1
00:00:03,036 --> 00:00:05,372
[Lewis] Si pudiera simplemente
encontrar esta maldita cosa,
Podría irme a casa.

2
00:00:05,372 --> 00:00:07,407
La vida es un misterio,
simplemente acéptalo.

3
00:00:07,407 --> 00:00:09,476
Estás en tu propio mundo,
Crosetti.

4
00:00:09,476 --> 00:00:12,579
La búsqueda es lo que importa.
No encontrar, buscar.

5
00:00:12,579 --> 00:00:15,815
- Lo leí en este libro.
- Ahora, ¿desde cuándo
¿Alguna vez leíste un libro?

6
00:00:15,815 --> 00:00:18,485
Leí este libro.
Un extracto de este libro.

7
00:00:18,485 --> 00:00:20,387
Mira, eso es lo que estoy diciendo,
Hombre, dijiste que leíste un libro,

8
00:00:20,387 --> 00:00:22,188
pero no leíste
nada más que un extracto.

9
00:00:22,188 --> 00:00:24,157
Dice que nunca realmente encuentras
lo que estás buscando,

10
00:00:24,157 --> 00:00:26,426
porque todo el punto
lo está buscando.

11
00:00:26,426 --> 00:00:30,296
Entonces, si lo encuentras,
frustra su propio propósito.

12
00:00:30,296 --> 00:00:32,165
Ya sabes,
estás en tu propio pequeño mundo,

13
00:00:32,165 --> 00:00:34,167
porque nadie más quiere
para vivir allí contigo.

14
00:00:34,167 --> 00:00:35,468
[Crosetti] Inténtalo
para explicarlo todo,

15
00:00:35,468 --> 00:00:37,337
pero hay cosas
no puedes explicarlo.

16
00:00:37,337 --> 00:00:39,172
¿Sabes lo que eres, hombre?

17
00:00:39,172 --> 00:00:41,741
eres un poco
guinea cabeza gorda.
¿Sabes eso?

18
00:00:41,741 --> 00:00:44,678
- Un poco de salami-cerebro italiano.
- Te vas a arrepentir.

19
00:00:45,745 --> 00:00:48,415
[Lewis] Hombre, vamos
regresa y busca esto
proyectil mañana, ¿de acuerdo?

20
00:00:48,415 --> 00:00:51,284
- [Crosetti] Está bien.
- [Lewis] Muy bien,
hombre, ¿qué tienes?

21
00:00:51,284 --> 00:00:54,854
Le encontramos esta billetera.
Su nombre es Keith Becker.

22
00:00:54,854 --> 00:00:59,359
[Crosetti] El señor Becker se agachó,
pero no se agachó lo suficiente.

23
00:01:00,260 --> 00:01:01,695
[incomprensible] empezó a agacharse.

24
00:01:05,231 --> 00:01:06,733
¿Era esa la chica que estaba?
con él cuando le dispararon?

25
00:01:06,733 --> 00:01:08,868
- [uniforme] Sí,
Dollie Withers.
- ¿[Lewis] Dollie Withers?

26
00:01:08,868 --> 00:01:11,705
[uniforme] Estaba inconsciente.
Ambo se hizo cargo de ella
al Hospital del Puerto.

27
00:01:11,705 --> 00:01:13,306
Quizás vio quién lo hizo.

28
00:01:14,341 --> 00:01:16,443
Un hombre con un arma
Los quería muertos.
No es ningún misterio.

29
00:01:16,443 --> 00:01:18,378
[Crosetti] ¿Sabes?
¿Qué misterio es?
Un misterio--

30
00:01:18,378 --> 00:01:22,515
Un misterio es...
cuando un hombre va al baño,

31
00:01:22,515 --> 00:01:24,417
el siempre trae
algo para leer.

32
00:01:24,417 --> 00:01:27,120
Pero una mujer nunca
trae cualquier cosa para leer.

33
00:01:28,188 --> 00:01:31,358
[Lewis] Este hombre tampoco
le robaron las drogas,
o estaba robando drogas.

34
00:01:31,358 --> 00:01:33,460
Sí. Apuesto a que ella podría explicarlo.

35
00:01:33,460 --> 00:01:35,495
ese es el problema
con este trabajo.

36
00:01:35,495 --> 00:01:37,263
no tiene nada
que ver con la vida.

37
00:01:38,765 --> 00:01:41,534
[suena música pensativa]

38
00:01:53,213 --> 00:01:57,684
[suena el tema musical]

39
00:02:57,010 --> 00:02:58,812
{\an8}[la música se desvanece]

40
00:03:03,450 --> 00:03:06,820
{\an8}Uh, discúlpeme, hola.
¿Esto es un homicidio?

41
00:03:06,820 --> 00:03:08,688
{\an8}¿Homicidio? Trabajamos para Dios.

42
00:03:10,423 --> 00:03:12,726
{\an8}Escucha, estoy buscando
para un teniente Giardello.

43
00:03:15,829 --> 00:03:17,397
{\an8}Bonito juego de bolígrafos.

44
00:03:18,531 --> 00:03:20,800
{\an8}[Giardello] Entonces, si debería
decidir en algún momento...

45
00:03:20,800 --> 00:03:22,702
{\an8}Agudo instinto detectivesco.

46
00:03:23,903 --> 00:03:25,372
{\an8}Casos sin resolver.

47
00:03:25,372 --> 00:03:26,606
{\an8}No, no puede ser
malinterpretado de esa manera.

48
00:03:26,606 --> 00:03:28,375
{\an8}No, no. No lo haré.

49
00:03:31,711 --> 00:03:33,947
{\an8}Disculpe, lo siento otra vez.
¿Dónde dijiste que era eso?

50
00:03:33,947 --> 00:03:37,851
{\an8}Hay una falta de confianza
en el manejo de detectives
esos casos, ¿no?

51
00:03:37,851 --> 00:03:39,986
{\an8}[Crosetti] No, no,
no podría ser
malinterpretado de esa manera.

52
00:03:39,986 --> 00:03:43,857
{\an8}- Absolutamente no.
- Eh, teniente Giardello,
Soy... Tim Bayliss.

53
00:03:44,858 --> 00:03:46,860
{\an8}Hola, soy Giardello.

54
00:03:48,428 --> 00:03:50,597
{\an8}- Oh.
- Vamos, te mostraré todo.

55
00:03:55,335 --> 00:03:59,572
La casilla donde coincidimos
ingenio contra la ciudad
maestros criminales.

56
00:03:59,572 --> 00:04:01,875
- Ahí está uno de los maestros.
- [Bayliss] Oh.

57
00:04:07,047 --> 00:04:08,782
La pecera.

58
00:04:08,782 --> 00:04:12,719
Donde dichos delincuentes reflejan
sobre el error de sus caminos.

59
00:04:13,987 --> 00:04:18,391
El tablero.
Los casos abiertos están en rojo,
Los casos cerrados están en negro.

60
00:04:18,391 --> 00:04:20,827
Miras hacia arriba,
sabes exactamente
dónde estás parado.

61
00:04:20,827 --> 00:04:23,329
¿Cuántas cosas en la vida?
¿Puedes decir eso, eh?

62
00:04:23,329 --> 00:04:25,065
parece
muchos casos abiertos.

63
00:04:25,932 --> 00:04:27,801
sabes que eres joven
estar en homicidio.

64
00:04:27,801 --> 00:04:30,737
Sí, pasé los últimos dos años
sobre el destacamento de seguridad del alcalde.

65
00:04:30,737 --> 00:04:32,472
te atraparemos
para llenar todos los papeles

66
00:04:32,472 --> 00:04:34,040
eso es necesario,
conseguir que te asocies.

67
00:04:34,040 --> 00:04:36,676
Trabajamos socios aquí.
Uno es primario, otro es secundario.

68
00:04:36,676 --> 00:04:38,745
Déjeme decirle algo, señor.

69
00:04:38,745 --> 00:04:41,414
Aquí es donde
Siempre quise serlo.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

70
00:04:41,414 --> 00:04:45,352
Homicidio,
policías pensantes, no un arma.

71
00:04:45,352 --> 00:04:46,753
Este.

72
00:04:46,753 --> 00:04:47,987
Eso es muy poético.

73
00:04:47,987 --> 00:04:49,889
[Howard] Oye, vaya.
¿Dónde está Munch?

74
00:04:49,889 --> 00:04:52,625
- Felicia quiere saber.
- La doble puñalada.

75
00:04:52,625 --> 00:04:54,027
Los hermanos Billard.

76
00:04:54,027 --> 00:04:57,030
Él está en Hopkins
con Bolander con un sospechoso.

77
00:04:57,030 --> 00:04:59,532
Munch, homicidio.
¿Es este el chico?

78
00:04:59,532 --> 00:05:00,834
Déjame ver tu mano.

79
00:05:01,801 --> 00:05:03,470
Córtelo en una cerca.

80
00:05:04,738 --> 00:05:06,840
- ¿Quieres éste?
- Crees que no puedo manejar
¿Esto, Stanley?

81
00:05:06,840 --> 00:05:09,476
¿Estoy abrumado?
¿Estoy fuera de mi alcance?

82
00:05:09,476 --> 00:05:10,977
Voy a hacer una llamada telefónica.

83
00:05:15,582 --> 00:05:18,385
- ¿Qué valla, Bernard?
- La esquina de Denmore
y Gasse.

84
00:05:18,385 --> 00:05:19,786
ese es el patio de la escuela
por ahí, ¿verdad?

85
00:05:19,786 --> 00:05:21,654
- Vayamos a ver.
- ¿Ver qué?

86
00:05:21,654 --> 00:05:23,957
Bueno, será mejor que haya algunos
sangre alrededor de la cerca, ¿verdad?

87
00:05:23,957 --> 00:05:26,793
Los hermanos Billard son
en la morgue con más agujeros
en ellos que Augusta National.

88
00:05:26,793 --> 00:05:29,429
estoy pensando
en algún lugar en el medio
de toda esa acción,

89
00:05:29,429 --> 00:05:30,730
el cuchillo se puso resbaladizo.

90
00:05:31,598 --> 00:05:34,000
Vale, yo estuve allí.
pero no lo maté.

91
00:05:34,000 --> 00:05:35,702
¿Quién lo mató?

92
00:05:35,702 --> 00:05:39,639
- Un jamaicano lo mató.
- ¿Un jamaiquino? ¿Cómo se llama?

93
00:05:39,639 --> 00:05:41,675
no lo sé,
pero él es el que me cortó,

94
00:05:41,675 --> 00:05:43,643
dijo que me mataría a mí también,
si dijera algo.

95
00:05:43,643 --> 00:05:45,945
- ¿Cuándo te dijo eso?
- Cuando me llevó
al hospital.

96
00:05:45,945 --> 00:05:48,948
Así que este misterio sin nombre J.
mata a los dos hermanos Billard,

97
00:05:48,948 --> 00:05:51,951
te corta la mano,
te lleva a Hopkins,
sangrando por todo su auto,

98
00:05:51,951 --> 00:05:53,820
y te juro guardar el secreto
a lo largo del camino.

99
00:05:53,820 --> 00:05:56,990
- Por eso mentí
sobre la valla.
- Está bien, ahora lo entiendo.

100
00:05:56,990 --> 00:05:59,893
Estás guardando tu muy bueno
mentiras para algún policía más inteligente,
¿es eso?

101
00:05:59,893 --> 00:06:02,429
solo soy una dona
en el círculo de espera.

102
00:06:02,429 --> 00:06:04,097
Espera hasta
el verdadero chico llega aquí.

103
00:06:04,097 --> 00:06:05,632
Espera hasta eso
el tipo grande regresa.

104
00:06:05,632 --> 00:06:07,133
Probablemente sólo soy su secretaria.

105
00:06:07,133 --> 00:06:10,570
Sólo soy Montel Williams.
Quieres hablar con Larry King.

106
00:06:10,570 --> 00:06:11,905
Estoy diciendo la verdad.

107
00:06:12,772 --> 00:06:14,741
He sido un policía asesino.
durante diez años.

108
00:06:14,741 --> 00:06:17,444
Si vas a mentirme,
Me mientes con respeto.

109
00:06:17,444 --> 00:06:19,879
¿Ahora qué es?
¿Son mis zapatos?

110
00:06:19,879 --> 00:06:22,082
¿Es mi corte de pelo?
¿Tienes algún problema con mi corte de pelo?

111
00:06:22,082 --> 00:06:24,718
Nunca más me mientas
Como si fuera Montel Williams.

112
00:06:24,718 --> 00:06:28,555
No soy Montel Williams.
¡No soy Montel Williams!

113
00:06:28,555 --> 00:06:30,623
Sí, está bien.
Llamar de vuelta. Sí.

114
00:06:31,691 --> 00:06:34,561
- ¿Quién es Montel Williams?
- No soy Montel Williams.

115
00:06:34,561 --> 00:06:36,196
¿Me oyes?
No soy Montel Williams.

116
00:06:36,196 --> 00:06:39,499
[enfermera en PA] <i>llamando al Dr. Wyatt.
Dr. Wyatt, llame a su consultorio.</i>

117
00:06:39,499 --> 00:06:41,134
Vámonos.

118
00:06:41,134 --> 00:06:43,636
¿Es este Montel Williams?
de tu barrio?

119
00:06:43,636 --> 00:06:46,606
No sé.
hay algo mal
con este chico.

120
00:06:46,606 --> 00:06:48,541
[Crosetti] Señorita Withers,
sobre anoche,

121
00:06:48,541 --> 00:06:52,045
usted y el Sr. Becker son
afuera de la licoreria
¿Dónde les dispararon a ambos?

122
00:06:52,045 --> 00:06:53,546
Acaban de empezar a disparar.

123
00:06:54,180 --> 00:06:55,749
¿Quién, señorita Withers?
¿Viste a quién?

124
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
¿Echaste un vistazo?
¿A quién te disparó?

125
00:06:57,751 --> 00:07:00,053
[Lewis] ¿Tienes alguna idea de quién?
¿Querías dispararle a tu novio?

126
00:07:00,053 --> 00:07:03,156
[enfermera en megafonía] <i>Dr. bosque,
Marque 118, por favor.</i>

127
00:07:03,156 --> 00:07:04,691
Ella está dentro, ella está fuera.

128
00:07:04,691 --> 00:07:06,793
[enfermera por megafonía] <i>Por favor marque 118.</i>

129
00:07:08,228 --> 00:07:09,662
¿Quieres esperar?

130
00:07:11,931 --> 00:07:13,066
Sí, ¿por qué?
¿No, hombre?

131
00:07:20,273 --> 00:07:22,175
Te ves lamentable, hombre.
¿Estás bien?

132
00:07:22,175 --> 00:07:26,246
Anoche no pude dormir.
Mi mente estaba acelerada.
Toda la noche.

133
00:07:26,246 --> 00:07:29,983
Incluso cuando yo era--
yo estaba durmiendo,
Estaba... estaba soñando con eso.

134
00:07:29,983 --> 00:07:31,918
¿Qué?

135
00:07:31,918 --> 00:07:34,621
habia dos personas
en la caja con lincoln
la noche en que le dispararon.

136
00:07:34,621 --> 00:07:36,056
Era John Wilkes Booth.

137
00:07:36,056 --> 00:07:40,093
y... y había un mayor...
Mayor Henry Rathbone.

138
00:07:40,093 --> 00:07:42,529
¿Cómo es que no escuchamos?
¿Qué tal Henry Rathbone?

139
00:07:42,529 --> 00:07:45,932
Entonces piensas
El mayor Henry Rathbone es el chico
eso coronó a Lincoln, ¿eh?

140
00:07:45,932 --> 00:07:47,567
No sé.
Simplemente no encaja.

141
00:07:47,567 --> 00:07:49,302
Oye, hombre, Booth
saltó al escenario,

142
00:07:49,302 --> 00:07:50,970
se rompió la pierna
tratando de escapar.

143
00:07:50,970 --> 00:07:52,939
El presidente recibió un disparo.
¿Qué diablos harías?

144
00:07:52,939 --> 00:07:54,708
esto es lo que
Te mantuvo despierto toda la noche.

145
00:07:54,708 --> 00:07:57,243
quien era el medico
¿Quién le cortó la pierna a John Wilkes Booth?

146
00:07:57,243 --> 00:08:00,080
Fue el Dr. Samuel Mudd, ¿vale?

147
00:08:00,080 --> 00:08:03,049
100 años después, ¿quién consigue?
¿Pasado por alto para presentador?

148
00:08:03,049 --> 00:08:05,218
Roger Mudd.
Es su tataranieto.

149
00:08:05,218 --> 00:08:07,654
¿Qué te dice eso?
sobre la estructura de poder
en este país?

150
00:08:07,654 --> 00:08:10,090
Ex-- Disculpe.
Yo... yo... no me di cuenta.

151
00:08:10,090 --> 00:08:12,726
¿Fue Abraham Lincoln?
en el tablero esta mañana?

152
00:08:14,127 --> 00:08:16,296
Meldrick, todas nuestras vidas.
desde que éramos niños,

153
00:08:16,296 --> 00:08:19,966
nos enseñaron en la historia
libros que John Wilkes Booth
disparó a Lincoln.

154
00:08:19,966 --> 00:08:21,968
- [Dollie gime]
- Ahora, si eso no es cierto...

155
00:08:23,136 --> 00:08:24,237
tal vez nada sea cierto.

156
00:08:25,472 --> 00:08:28,041
Sabes, estoy haciendo mi trabajo.
Yo... estoy preparando mis casos.

157
00:08:28,041 --> 00:08:30,977
Y... y todo
Los cimientos están podridos.

158
00:08:33,747 --> 00:08:35,749
Tienes razón.

159
00:08:35,749 --> 00:08:40,687
[enfermera en megafonía] <i>Dr. Kravitz,
tienes un visitante
en el vestíbulo principal.</i>

160
00:08:40,687 --> 00:08:42,789
<i>Dra. Kravitz,
un visitante en el vestíbulo principal.</i>

161
00:08:44,024 --> 00:08:45,892
[estruendo de oficina]

162
00:08:46,926 --> 00:08:49,596
- [suena el teléfono]
- ¿Lo quieres?

163
00:08:49,596 --> 00:08:51,164
eso es todo lo que necesito
Es otro caso abierto.

164
00:08:51,164 --> 00:08:54,034
Por otra parte, esto podría ser
cerrado al final del día.

165
00:08:54,034 --> 00:08:55,802
Este podría ser el indicado
Eso me saca del hoyo.

166
00:08:55,802 --> 00:08:58,071
- Me lo llevo.
- ¿Tienes algún presentimiento sobre esto?

167
00:08:58,071 --> 00:09:00,674
Estoy diciendo, déjame tomarlo.
¿Qué me importa?
si tengo un caso abierto?

168
00:09:00,674 --> 00:09:02,308
Sé sincero conmigo. ¿Es esto?

169
00:09:02,308 --> 00:09:04,611
- ¿Sientes la magia?
- Te lo estoy ofreciendo.

170
00:09:04,611 --> 00:09:06,680
Quieres que lo tome,
Seré el primario.

171
00:09:06,680 --> 00:09:08,982
Tómalo. Tómalo. Tómalo.

172
00:09:10,350 --> 00:09:11,818
Howard, homicidio.

173
00:09:17,957 --> 00:09:21,227
[policía confusa
charla de radio]

174
00:09:21,227 --> 00:09:23,930
[moscas zumbando]

175
00:09:26,132 --> 00:09:28,768
todo el barrio
está hablando de eso, así que--

176
00:09:28,768 --> 00:09:30,770
Hay un cadáver
en el sótano de Jerry Jempson.

177
00:09:30,770 --> 00:09:32,639
Entonces, me imagino
Será mejor que venga aquí

178
00:09:32,639 --> 00:09:36,176
antes de que comience
culpándome a mí,
como todo lo que hace.

179
00:09:36,176 --> 00:09:38,912
- ¿Puedes identificar
¿El cuerpo, señora?
-Henry Biddle.

180
00:09:38,912 --> 00:09:40,980
[Felton] Henry Biddle,
el cobrador de facturas
para paginas pequeñas?

181
00:09:40,980 --> 00:09:42,882
- Ese es él.
- ¿Conoces a este tipo?

182
00:09:42,882 --> 00:09:44,651
- [Felton] ¿Sabes?
¿Pequeñas Paginas, en el centro?
- Sí.

183
00:09:44,651 --> 00:09:46,820
- Compré un Divino.
- [Howard] ¿Qué es un Divino?

184
00:09:46,820 --> 00:09:48,188
Es como un sofá.

185
00:09:48,188 --> 00:09:50,323
- [Howard] ¿Como una seccional?
- Con una cama dentro.

186
00:09:50,323 --> 00:09:53,760
- Oh, un Davenport.
- No, no. No es un Davenport.
Un Divino.

187
00:09:53,760 --> 00:09:55,662
Están teniendo una venta,
18 al mes en pago a plazos.

188
00:09:55,662 --> 00:09:58,131
- ¿Un Divino?
-Un Divino.

189
00:09:58,131 --> 00:09:59,199
¡Un Divino!

190
00:09:59,199 --> 00:10:01,167
[moscas zumbando]

191
00:10:02,969 --> 00:10:04,771
El marido es dueño de esta casa.
o alquileres?

192
00:10:04,771 --> 00:10:07,240
Un vago. Es un ex marido.

193
00:10:07,240 --> 00:10:10,343
Él es un demonio y de ninguna manera lo es.
envolviéndome en esta cosa.

194
00:10:10,343 --> 00:10:12,178
Su nombre es Jerry Jempson.

195
00:10:12,178 --> 00:10:16,816
J-E-M-P-S-O-N.

196
00:10:16,816 --> 00:10:18,985
Escuchen, ¿quieren ustedes?
¿Buscar algunas pistas a nuestro alrededor?

197
00:10:19,986 --> 00:10:21,921
El cuerpo en el sótano.
es una especie de gran pista.

198
00:10:22,822 --> 00:10:24,324
Todavía tenemos que encontrar a Jerry.

199
00:10:24,324 --> 00:10:27,093
[suena el teléfono]

200
00:10:27,093 --> 00:10:28,828
Hola.

201
00:10:28,828 --> 00:10:31,264
detective howard
de la Unidad de Homicidios.
¿Quién es?

202
00:10:32,432 --> 00:10:33,867
Es Jerry.

203
00:10:34,901 --> 00:10:36,269
Eres increíble.

204
00:10:36,269 --> 00:10:38,371
[Howard] Entonces, Jerry,
¿Cuándo podríamos reunirnos con usted?

205
00:10:38,371 --> 00:10:41,307
[estruendo de oficina]

206
00:10:45,078 --> 00:10:46,846
Detective Munch.

207
00:10:47,847 --> 00:10:49,716
Te gusta cómo suena eso,
¿no?

208
00:10:49,716 --> 00:10:52,018
El detective John Munch.

209
00:10:52,018 --> 00:10:54,821
- Deja de mirarme.
- No te estoy mirando.

210
00:10:54,821 --> 00:10:56,289
Es tu conciencia.

211
00:10:56,289 --> 00:10:59,759
Recordándoles a Jenny Goode
el caso sigue sin resolverse.

212
00:10:59,759 --> 00:11:01,161
¿No resolví a Lena Como?

213
00:11:01,161 --> 00:11:04,264
¿No recibí el periódico esta semana?
¿En mi hombre, Clayvon?

214
00:11:04,264 --> 00:11:05,999
[Bayliss] Disculpe. Hola.

215
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
¿Dónde puedo tomar una taza de café?

216
00:11:08,001 --> 00:11:09,736
[Munch] Hay una máquina
en el primer piso.

217
00:11:09,736 --> 00:11:11,304
Primer piso.
Muy bien, muchas gracias.

218
00:11:11,304 --> 00:11:12,839
[Munch] Sí, de nada.

219
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Hay café ahí dentro.
- Ese es nuestro café.

220
00:11:19,079 --> 00:11:21,414
Mira, olvídate de Jenny Goode.
Han pasado tres meses.

221
00:11:21,414 --> 00:11:23,149
No hay nada nuevo. Se acabó.

222
00:11:23,149 --> 00:11:27,187
- ¿Detective Munch?
- Jenny Goode está pendiente.

223
00:11:27,187 --> 00:11:29,122
Shiner puso su muerte
como un animal atropellado.

224
00:11:29,122 --> 00:11:31,758
- Se acabó.
- Shiner es forense.

225
00:11:31,758 --> 00:11:33,827
Su trabajo es "causa de muerte".

226
00:11:33,827 --> 00:11:36,029
¿Qué sabe él?
¿De asesinato o no asesinato?

227
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
Ni siquiera está en el tablero.

228
00:11:38,031 --> 00:11:39,833
No tenemos suficiente de qué preocuparnos
sobre eso está en el tablero,

229
00:11:39,833 --> 00:11:41,267
tengo que preocuparme
¿Sobre Jenny Goode?

230
00:11:41,267 --> 00:11:42,969
Detective Munch.

231
00:11:46,506 --> 00:11:48,875
Detective Munch.

232
00:11:48,875 --> 00:11:51,911
Ya ves, piensas
Necesito tu respeto.

233
00:11:51,911 --> 00:11:53,480
Pero yo no. Es sabido.

234
00:11:53,480 --> 00:11:56,082
Mis conejitos de vuelta en el distrito
Sé qué clase de policía soy.

235
00:11:56,082 --> 00:11:58,251
Jenny Goode fue asesinada, John.

236
00:11:59,152 --> 00:12:01,087
Alguien tiene que hablar por ella.

237
00:12:03,089 --> 00:12:05,959
[teclas de la máquina de escribir golpeando]

238
00:12:10,964 --> 00:12:12,932
[Munch] No puedo creerlo.
estás rompiendo eso.

239
00:12:12,932 --> 00:12:15,301
Mira, mentí para proteger
la familia de mi novia.

240
00:12:15,301 --> 00:12:18,171
Viven abajo de mí.
debe haber sido
uno de ellos que lo hizo.

241
00:12:19,506 --> 00:12:22,208
Oye, mira,
Estoy diciendo la verdad ahora.
¿Qué, no me crees?

242
00:12:23,109 --> 00:12:24,944
Francamente me gustó
mejor la historia jamaicana.

243
00:12:24,944 --> 00:12:27,514
Tenía una especie de
Calidad de Elmore Leonard.

244
00:12:27,514 --> 00:12:29,482
Déjame conseguir más papel.

245
00:12:29,482 --> 00:12:31,951
Mira lo que puedas
inventa, ¿vale?
Gracias.

246
00:12:35,522 --> 00:12:37,857
Sí, Dollie Withers. Sí.

247
00:12:38,958 --> 00:12:41,361
Sí, ella está... ¿está consciente?
Vale, ¿está alerta?

248
00:12:41,361 --> 00:12:42,896
¿Qué pasa con las corbatas que usa?

249
00:12:42,896 --> 00:12:44,531
- [Howard] ¿Quién?
- Pembleton.

250
00:12:44,531 --> 00:12:46,833
Ya basta con Pembleton.

251
00:12:46,833 --> 00:12:48,835
una corbata rosa
con un jugador de polo.

252
00:12:48,835 --> 00:12:50,904
¿Un jugador de polo?
Este es un policía de homicidios negro.

253
00:12:50,904 --> 00:12:52,372
¿Qué tiene que hacer?
¿Con un jugador de polo?

254
00:12:52,372 --> 00:12:54,140
Sí, sería como si estuvieras usando
una corbata con un cerebro.

255
00:12:54,140 --> 00:12:56,242
Oye, oye.
Mi esposa compra mis corbatas, amigo, ¿vale?

256
00:12:56,242 --> 00:12:58,178
¿Qué se supone que significa eso?
¿Una corbata con un cerebro?

257
00:12:58,178 --> 00:12:59,312
Olvídalo.

258
00:12:59,312 --> 00:13:01,581
Acéptalo, Gee, dejaste que ese tipo
salirse con la suya.

259
00:13:01,581 --> 00:13:04,250
[Howard] Lee los periódicos.
Vaya, deja que todos
salirse con la suya.

260
00:13:05,151 --> 00:13:06,986
Hablé con el hospital.
Ella se despertó.

261
00:13:08,021 --> 00:13:09,222
ese tipo piensa
él es más inteligente que todos los demás

262
00:13:09,222 --> 00:13:11,124
porque el escucha
a Emmylou Harris.

263
00:13:11,124 --> 00:13:12,992
- [risas] ¿Qué?
- ¿De quién estamos hablando?
¿Qué pasa con Pembleton?

264
00:13:12,992 --> 00:13:14,994
Pembleton tiene
esa actitud neoyorquina.

265
00:13:14,994 --> 00:13:18,131
Ya sabes, es como
Esa película en blanco y negro.
¿Sabes a cuál me refiero?

266
00:13:18,131 --> 00:13:20,867
- [Lewis] ¿Qué película?
- Uh, el blanco y negro.
película

267
00:13:20,867 --> 00:13:23,069
Con, eh, con Gary Cooper.

268
00:13:23,069 --> 00:13:24,938
Sí, sí, sí.
<i>Orgullo de los Yankees.</i>

269
00:13:24,938 --> 00:13:27,007
- [Crosetti] No,
con Grace Kelly.
<i>- Mediodía.</i>

270
00:13:27,007 --> 00:13:29,175
<i>- Mediodía.
- Alto--</i>

271
00:13:29,175 --> 00:13:31,411
Eres un cerebro de salami.
¿Sabes eso?
Realmente lo eres.

272
00:13:31,411 --> 00:13:33,146
Te vas a arrepentir.

273
00:13:33,146 --> 00:13:35,181
La... la razón por la que
Pembleton sale solo

274
00:13:35,181 --> 00:13:36,916
es porque le gusta
salir solo.

275
00:13:36,916 --> 00:13:38,485
Gary Cooper, por su parte,
en <i>Mediodía</i>

276
00:13:38,485 --> 00:13:40,587
salió solo porque
¿Nadie iría con él?

277
00:13:40,587 --> 00:13:42,555
Bueno, entonces
¿Qué significa <i>Orgullo de los Yankees</i>
tiene que ver con eso?

278
00:13:42,555 --> 00:13:44,190
No sé.
No lo mencioné.
Tú lo mencionaste.

279
00:13:44,190 --> 00:13:45,959
- Mencioné <i>Mediodía.</i>
- [Howard se ríe]

280
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
¿Qué significa <i>Mediodía</i>?
tiene que ver con Nueva York?

281
00:13:48,428 --> 00:13:51,064
<i>Orgullo de los Yankees.</i>
Eso es Nueva York.

282
00:13:52,132 --> 00:13:54,434
[Howard] ¿Quién es la esposa?
en <i>¿Orgullo de los Yankees?</i>

283
00:13:54,434 --> 00:13:56,903
Todo lo que digo es,

284
00:13:56,903 --> 00:13:59,239
Pembleton no tiene
un socio.

285
00:13:59,239 --> 00:14:01,408
Así que tenemos que escuchar
a toda esta larga analogía

286
00:14:01,408 --> 00:14:03,443
sólo para que puedas probar
un punto que Pembleton
no tienes pareja.

287
00:14:03,443 --> 00:14:06,346
El chico simplemente va a
Haz todo lo posible, Gee.
Tienes que decir algo.

288
00:14:06,346 --> 00:14:08,314
Quieres que tenga pareja,
sé su socio.

289
00:14:08,314 --> 00:14:10,316
Quiero a Howard
Con el chico nuevo, de todos modos.

290
00:14:10,316 --> 00:14:13,687
- [Lewis se ríe]
- Espera un minuto. ¿Esto está decidido?

291
00:14:13,687 --> 00:14:15,155
Espera, espera, espera, espera, espera.

292
00:14:15,155 --> 00:14:17,023
no soy socio
con Pembleton.

293
00:14:17,023 --> 00:14:19,125
No le gustan las órdenes, Sr.
[incomprensible]?

294
00:14:20,260 --> 00:14:23,229
eres miembro
de un departamento de policía.

295
00:14:24,531 --> 00:14:26,466
Todo eso significa
¿Acabas de empezar?
un tipo con un arma.

296
00:14:26,466 --> 00:14:29,402
Espera un minuto.
Espera un minuto.
¿Qué pasa con el cheque?

297
00:14:29,402 --> 00:14:31,104
¿Qué pasa con el cheque?

298
00:14:31,104 --> 00:14:33,473
Todo eso fue solo
un pretexto para no pagar el cheque.

299
00:14:33,473 --> 00:14:35,475
- Él siempre hace esto.
- [Lewis] Sí, ¿sabes qué?

300
00:14:35,475 --> 00:14:38,011
Con la forma en que exprimes el dinero,
Washington piensa
Eres Marta.

301
00:14:38,011 --> 00:14:39,479
Se arrepentirá de eso.

302
00:14:39,479 --> 00:14:42,215
- Él siempre está haciendo eso.
con el cheque.
- Oh, hombre.

303
00:14:42,215 --> 00:14:44,351
[Munch] <i>¿Cuántos años dirías?</i>

304
00:14:44,351 --> 00:14:46,219
[Bolander] <i>No puedo decirlo
'hasta que la volteemos.</i>

305
00:14:47,454 --> 00:14:49,289
[Munch] <i>No parece
como un robo.</i>

306
00:14:50,290 --> 00:14:52,125
[Bolander] <i>Jenny Goode
Fue asesinado, John.</i>

307
00:14:53,093 --> 00:14:54,561
<i>Alguien tiene que hablar por ella.</i>

308
00:14:55,528 --> 00:14:57,430
<i>Te diré qué
mi primera pregunta es.</i>

309
00:14:57,430 --> 00:14:59,199
[Munch] <i>¿Dónde está ella?
¿Otra sandalia?</i>

310
00:15:06,172 --> 00:15:08,475
- Frank Pembleton.
- Oh, hola, vaya.

311
00:15:08,475 --> 00:15:11,244
Esta es una oficina de homicidios.
¿Qué hiciste, perderte?

312
00:15:11,244 --> 00:15:13,380
He oído que te has convertido
una yenta.

313
00:15:13,380 --> 00:15:16,449
- Felton necesita un socio.
Necesitas un socio.
- ¿Y qué pasa con Howard?

314
00:15:16,449 --> 00:15:19,019
No quieres verme poner
Felton con el chico nuevo, ¿verdad?

315
00:15:19,019 --> 00:15:20,520
Mira, vaya.

316
00:15:20,520 --> 00:15:22,522
Los socios son lo último
Necesito, la forma en que trabajo.

317
00:15:22,522 --> 00:15:25,525
Tal vez la forma en que trabajas
Por eso necesitas un socio.

318
00:15:25,525 --> 00:15:28,094
- ¿Eh?
- Vaya, creo que necesitas Lezapin.

319
00:15:28,094 --> 00:15:29,462
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Construye la memoria.

320
00:15:29,462 --> 00:15:31,364
Porque si miras hacia afuera
allí en el tablero,

321
00:15:31,364 --> 00:15:33,400
verás una gran cantidad de negro
bajo mi nombre para correrlo por ti.

322
00:15:33,400 --> 00:15:36,102
Necesitas ser
más bien un jugador de equipo.

323
00:15:36,102 --> 00:15:38,004
Oh, un jugador de equipo.
Oh, un jugador de equipo.

324
00:15:38,004 --> 00:15:39,539
vamos,
ese es el equipo hablando.

325
00:15:39,539 --> 00:15:41,341
- ¿Sabes qué?
De eso se trata, vaya.
- No, no, no.

326
00:15:41,341 --> 00:15:43,677
Esto no es cosa de negros.
Esto es algo azul.

327
00:15:43,677 --> 00:15:45,178
Azul.

328
00:15:46,079 --> 00:15:48,148
Vaya, déjame confesarte francamente.

329
00:15:48,148 --> 00:15:50,550
Un grupo de chicos corriendo
y resolver suicidios.

330
00:15:50,550 --> 00:15:52,018
Es una pérdida de mi tiempo.

331
00:15:52,018 --> 00:15:53,353
Pero los jefes de arriba
quiero ver

332
00:15:53,353 --> 00:15:55,455
que algo se está haciendo.

333
00:15:55,455 --> 00:15:56,656
No se está haciendo nada.

334
00:15:57,824 --> 00:16:00,493
- Nada.
- [se burla] Entonces te patean,
y me pateas.

335
00:16:00,493 --> 00:16:03,329
No, no, no. Mira, no.
Míralo de esta manera.

336
00:16:04,130 --> 00:16:05,498
Ahora puedes patear a Felton.

337
00:16:07,267 --> 00:16:09,436
Asombroso. La vida es asombrosa.

338
00:16:09,436 --> 00:16:12,172
- ¿En realidad?
- Esto debe ser un error.

339
00:16:12,172 --> 00:16:14,374
¿Realmente estoy siguiendo una rutina?
¿Llamar con Frank Pembleton?

340
00:16:14,374 --> 00:16:16,209
Tienes razón.
Es un error.

341
00:16:16,209 --> 00:16:18,044
Frank Pembleton sólo maneja
las grandes investigaciones.

342
00:16:18,044 --> 00:16:19,412
Este es sólo un tipo muerto.

343
00:16:20,547 --> 00:16:22,349
mira lo que pasa
cuando entro a la oficina?

344
00:16:22,349 --> 00:16:24,718
Imagínese atender una llamada de rutina

345
00:16:24,718 --> 00:16:26,820
con el detective Frank Pembleton.

346
00:16:26,820 --> 00:16:28,488
Estoy desplomándome.

347
00:16:38,431 --> 00:16:39,666
Oh, hombre.

348
00:16:39,666 --> 00:16:42,402
No me digas, alguien lo olvidó.
para anotar la plaza de aparcamiento.

349
00:16:43,503 --> 00:16:46,139
¿Quién sacó el coche por última vez?
Está en el reverso de la tarjeta.

350
00:16:46,139 --> 00:16:47,207
Hice. Me olvidé.

351
00:16:49,542 --> 00:16:52,746
[Felton] Así que tenía razón.
Esta es una gran investigación.

352
00:16:52,746 --> 00:16:54,447
Encuentra el coche de Pembleton.

353
00:16:54,447 --> 00:16:56,349
Pembleton está en especial
detalle de nuevo.

354
00:16:56,349 --> 00:16:58,752
- Encuentra el coche de Pembleton.
- Bueno, ya sabes cómo es.

355
00:16:58,752 --> 00:17:00,420
Todos se parecen.

356
00:17:00,420 --> 00:17:02,155
Ahora, vayamos arriba.
y consigue otro.

357
00:17:02,155 --> 00:17:03,556
Oh, consigue otro auto.

358
00:17:03,556 --> 00:17:05,625
Ese es exactamente el tipo
Qué gato eres, ¿no?

359
00:17:05,625 --> 00:17:07,627
[Felton] No vamos a
revisa cada uno de estos autos.

360
00:17:07,627 --> 00:17:09,796
[Pembleton] Tengo un método
para encontrar este auto.

361
00:17:09,796 --> 00:17:11,765
Y voy a encontrar este auto.

362
00:17:11,765 --> 00:17:13,333
Así que sube las escaleras. Adelante.

363
00:17:13,333 --> 00:17:15,535
Porque estoy seguro como el infierno
no te invitó.

364
00:17:15,535 --> 00:17:18,138
Bueno, eso es exactamente lo que
quieres que haga, ¿no?

365
00:17:18,138 --> 00:17:20,206
Y es por eso
Me quedaré aquí.

366
00:17:20,206 --> 00:17:22,208
Bueno, haz lo que quieras.

367
00:17:24,577 --> 00:17:27,681
[Felton]
Tus días de soledad se acabaron, amigo.
Me quedo aquí mismo.

368
00:17:33,687 --> 00:17:35,388
[Munch suspira] Un bar
con un nombre que suena alemán.

369
00:17:35,388 --> 00:17:37,223
Un grupo de testigos con muerte cerebral.

370
00:17:37,223 --> 00:17:40,293
- Hagens. ¿Eso es alemán?
- [Bolander] Irlandés.

371
00:17:41,428 --> 00:17:43,563
O tenía bigote,
o no tenía bigote.

372
00:17:43,563 --> 00:17:46,399
Rick o Ray,
quien conducía un 280Z negro

373
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
o un Lotus personalizado de 60.000 dólares
con puertas de alas doradas,

374
00:17:49,402 --> 00:17:53,273
que pudo o no haber tenido
un águila en llamas en el capó.

375
00:17:53,273 --> 00:17:56,309
Pero todos recuerdan claramente
que su tio tenia
un bar en Highland Town

376
00:17:56,309 --> 00:17:57,677
con un nombre que suena alemán.

377
00:17:57,677 --> 00:18:00,513
[Bolander] Todos recuerdan
pelo largo y rubio.

378
00:18:00,513 --> 00:18:03,183
[Munch] Genial.
Podríamos arrestar a Axl Rose.

379
00:18:03,183 --> 00:18:04,818
¿Quién es Montel Williams?

380
00:18:05,819 --> 00:18:07,721
[Munch] Es de Baltimore.
Tiene su propio programa de entrevistas.

381
00:18:09,322 --> 00:18:12,292
un chico de baltimore
¿Tiene su propio programa de entrevistas?
¿Cómo hizo eso?

382
00:18:12,292 --> 00:18:14,561
Conexiones.
Así es como funciona
en ese negocio.

383
00:18:14,561 --> 00:18:17,464
¿Sacaste las fotos de identificación?
sobre los sospechosos?

384
00:18:19,632 --> 00:18:22,469
Nombre que suena alemán.
Colegio Adolf Hitler.
¿Cómo funciona eso para ti?

385
00:18:22,469 --> 00:18:24,671
Toma los nombres del conductor.

386
00:18:24,671 --> 00:18:27,540
Bajas al primer piso,
y los combinas
con los archivos de fotos.

387
00:18:27,540 --> 00:18:30,343
Lo admito, es un largo camino
al primer piso. Lo sé.

388
00:18:30,343 --> 00:18:32,579
Conseguiré las fotos de identificación.

389
00:18:33,580 --> 00:18:37,751
¿Qué sé yo?
Sólo soy un pobre y tonto.
chico blanco de Hampton.

390
00:18:37,751 --> 00:18:40,353
Hay mucha tinta roja.
bajo tu nombre también.

391
00:18:42,355 --> 00:18:45,392
- Sólo explícamelo.
¿Qué prueba?
- No voy a subir.

392
00:18:45,392 --> 00:18:47,327
Te conectaré uno.

393
00:18:47,327 --> 00:18:48,862
¿Por qué no simplemente
seguir adelante y decirlo?

394
00:18:48,862 --> 00:18:50,830
- Haz tu tiro gratis.
Adelante. Dígalo.
- ¿Que qué?

395
00:18:50,830 --> 00:18:53,199
"No me gusta
estar en el sótano
con ese negro."

396
00:18:53,199 --> 00:18:54,434
Esto es una locura.

397
00:18:54,434 --> 00:18:56,269
Oh, si,
pero no lo negaste, ¿verdad?

398
00:18:56,269 --> 00:18:57,737
La forma en que te vistes
¿Quién sabe siquiera que eres negro?

399
00:18:57,737 --> 00:19:00,607
¿Crees que soy estúpido, eh?
¿Crees que soy estúpido?

400
00:19:00,607 --> 00:19:03,443
Crees que no lo sé
lo que estas diciendo
¿A todos los demás chicos del equipo?

401
00:19:03,443 --> 00:19:05,545
hay un cuerpo
descomponiéndose ahora mismo
en el motel West Point.

402
00:19:05,545 --> 00:19:07,614
Mira, estás resentido conmigo. Tu--

403
00:19:07,614 --> 00:19:10,617
Me tienes resentimiento
porque cada día lo demuestro
que no eres mejor que yo.

404
00:19:10,617 --> 00:19:12,452
Supongo que eso hace
tu pequeño mundo

405
00:19:12,452 --> 00:19:14,220
un poco menos comprensible
de lo que ya es.

406
00:19:14,220 --> 00:19:16,289
No, te tengo resentimiento
porque cuando caminas
en la sala de la brigada,

407
00:19:16,289 --> 00:19:17,891
De repente mi teléfono pesa una tonelada.

408
00:19:17,891 --> 00:19:19,659
te resiento
porque no subirás
y consigue otro auto.

409
00:19:19,659 --> 00:19:21,561
Y tu piensas que
te hace alguien especial.

410
00:19:21,561 --> 00:19:23,496
porque estoy estancado
en este garaje apestoso y caluroso,

411
00:19:23,496 --> 00:19:26,766
porque tú, Frank Pembleton,
Tengo que encontrar ese auto.

412
00:19:26,766 --> 00:19:29,436
¡No voy a subir!

413
00:19:29,436 --> 00:19:30,837
[Felton]
Sólo explícamelo. ¿Por qué?

414
00:19:30,837 --> 00:19:32,806
[Pembleton] Porque
¿Y si es el próximo?

415
00:19:33,873 --> 00:19:35,442
¿No entiendes nada?

416
00:19:35,442 --> 00:19:37,410
- Hola, Frank.
- Beau.

417
00:19:37,410 --> 00:19:39,746
- [Lewis se ríe]
- Oye, ¿qué pasa?

418
00:19:41,581 --> 00:19:43,383
[Felton] ¿Y si
¿no es el siguiente?

419
00:19:43,383 --> 00:19:45,251
[Pembleton] Es el siguiente.
No es el próximo.

420
00:19:45,251 --> 00:19:47,387
Hay un 'otro' completo
garaje al otro lado
del edificio

421
00:19:47,387 --> 00:19:49,022
aún no lo hemos comprobado
todavía podemos ir.

422
00:19:49,022 --> 00:19:50,924
¿Estás seguro?
¿No paraste en East Side?

423
00:19:50,924 --> 00:19:53,993
[Pembleton] Mira,
si quieres asociarte conmigo,
lo haces a mi manera.

424
00:19:53,993 --> 00:19:57,397
Entonces, ¿crees que...?
que alguien está intentando
para matarla, Sra. Withers,

425
00:19:57,397 --> 00:19:58,498
¿Y no el señor Becker?

426
00:19:59,733 --> 00:20:02,669
Todo lo que sé es que si tuviera $5,000,
Podría salir de esto.

427
00:20:02,669 --> 00:20:05,538
Pero en lugar de 5.000 dólares,
lo que tengo eres tú.

428
00:20:05,538 --> 00:20:07,607
¿Qué quieres decir?
si tienes $5000?

429
00:20:08,475 --> 00:20:10,410
Mi tía Calpurnia.

430
00:20:10,410 --> 00:20:12,545
Ella me dijo que necesitaría $5,000

431
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
para protegerme
de ser asesinado.

432
00:20:14,547 --> 00:20:17,450
Eso es de la compensación.
Desde la última vez.

433
00:20:17,450 --> 00:20:20,320
- ¿Qué quieres decir la última vez?
- [Dollie] Me cortaron la garganta.

434
00:20:20,320 --> 00:20:23,356
Esos 5.000 dólares se han acabado.
Tengo que vivir, ya sabes.

435
00:20:23,356 --> 00:20:25,425
Contra todo pronóstico, diría yo.

436
00:20:25,425 --> 00:20:26,960
Déjame aclarar esto.

437
00:20:26,960 --> 00:20:28,862
algún chico viene
y te cortó la garganta,

438
00:20:28,862 --> 00:20:32,866
y tienes $5,000
del crimen de Estado
Compensación a las Víctimas.

439
00:20:32,866 --> 00:20:35,001
Y luego viene alguien más
y te disparó en la cabeza,

440
00:20:35,001 --> 00:20:37,671
porque no tuviste
$5,000 para dárselo a tu tía,
¿Es eso cierto?

441
00:20:37,671 --> 00:20:41,508
me dispararon en la cabeza
otra vez para nada.
La bala todavía está ahí.

442
00:20:42,709 --> 00:20:46,312
podría decirle
tomar el dinero
del seguro de vida,

443
00:20:46,312 --> 00:20:48,348
pero para entonces ya estoy muerto.

444
00:20:48,348 --> 00:20:49,649
¿Qué seguro de vida?

445
00:20:51,618 --> 00:20:54,721
Señorita Withers,
es tu tía calpurnia

446
00:20:54,721 --> 00:20:56,856
el beneficiario
del seguro de vida?

447
00:20:57,891 --> 00:20:59,859
Ella dice que tienes que prepararte
por lo inesperado.

448
00:20:59,859 --> 00:21:03,596
Ella dice,
"Mira toda la tragedia que tuve
en mi vida con mis maridos."

449
00:21:03,596 --> 00:21:06,332
La vida es un velo de lágrimas,
es como ella lo llama.

450
00:21:06,332 --> 00:21:08,468
[Crosetti] Eh, ¿cuántos
maridos ha tenido?

451
00:21:08,468 --> 00:21:11,471
- Cinco.
- ¿Cinco maridos?

452
00:21:11,471 --> 00:21:14,007
Ha tenido muchas tragedias.
Mucha tragedia.

453
00:21:14,007 --> 00:21:17,610
Y, um, ella ha tenido
¿Seguro de vida para todos ellos?

454
00:21:18,411 --> 00:21:20,080
Gracias al Señor.

455
00:21:20,080 --> 00:21:22,482
- Alabado sea Dios.
- Alábalo.

456
00:21:27,787 --> 00:21:29,589
[Howard] Jerry Jempson
nunca apareció.

457
00:21:29,589 --> 00:21:32,492
vamos a ir a ver
sus rincones de drogas favoritos.

458
00:21:33,660 --> 00:21:36,429
- ¿Qué está sucediendo?
- Pregúntale.

459
00:21:38,098 --> 00:21:40,033
Está cerca. Puedo olerlo.

460
00:21:40,033 --> 00:21:41,601
Eres un sabueso, Frank.

461
00:21:41,601 --> 00:21:43,436
alguien lo olvidó
para anotar el número?

462
00:21:43,436 --> 00:21:45,105
No quiero hablar de eso.

463
00:21:45,105 --> 00:21:46,639
Bayliss aquí me dice

464
00:21:46,639 --> 00:21:49,542
el esta fresco de
el destacamento de seguridad del alcalde.

465
00:21:49,542 --> 00:21:51,711
[Felton] La cola que se mueve
de un favor político, ¿eh?

466
00:21:52,779 --> 00:21:55,081
yo diría tres meses
antes de que se pruebe a sí mismo
un absoluto [ininteligible].

467
00:21:55,081 --> 00:21:56,616
[Bayliss]
Estaba en el equipo SWAT.

468
00:21:56,616 --> 00:21:58,651
- [Howard] Ah, ¿sí?
- Mm-hmm.

469
00:21:58,651 --> 00:22:00,387
- [Howard] ¿Qué hiciste?
con el equipo SWAT?
- [Felton] Taladros.

470
00:22:00,387 --> 00:22:02,522
Eso es lo que hacen los equipos SWAT.
escalada con cuerda.

471
00:22:02,522 --> 00:22:04,824
- Se llama rappel.
- [Felton] Oh, rapel.

472
00:22:05,925 --> 00:22:08,762
Delgada línea azul entre nosotros
y la invasión terrorista
de Baltimore, ¿eh?

473
00:22:08,762 --> 00:22:11,398
Si, bueno,
Tuvimos muchas llamadas.

474
00:22:11,398 --> 00:22:12,832
[Pembleton] Hay sangre
en el agua.

475
00:22:13,700 --> 00:22:14,934
¿Alguna vez has visto a un tipo muerto?

476
00:22:17,003 --> 00:22:19,105
No lo creo. Hola, franco.

477
00:22:19,105 --> 00:22:22,575
Olvídate del coche,
vamos a ir a llevar al novato
para ver a su primer hombre muerto.

478
00:22:22,575 --> 00:22:24,010
[Crosetti]
empezamos a investigar
este tiroteo en Becker,

479
00:22:24,010 --> 00:22:26,646
y ahora descubrimos la bala
destinado a Dolly Withers,

480
00:22:26,646 --> 00:22:28,615
porque su tía tiene
dinero del seguro sobre ella,

481
00:22:28,615 --> 00:22:30,517
y la misma tía puede tener
¿Mató a cinco de sus maridos?

482
00:22:30,517 --> 00:22:31,851
[hombre] Olvídalo.

483
00:22:32,719 --> 00:22:34,621
Ella ni siquiera puso
una piedra sobre su cabeza.

484
00:22:34,621 --> 00:22:36,556
No quería gastar el dinero.

485
00:22:36,556 --> 00:22:39,426
Hacemos una autopsia
Sabemos que es veneno, ¿verdad?

486
00:22:39,426 --> 00:22:42,529
pensamos
La señorita Church mató a su marido
por el dinero del seguro.

487
00:22:42,529 --> 00:22:44,531
- ¿El reverendo?
- Su marido.

488
00:22:44,531 --> 00:22:46,633
[risas] Ella está enterrada
algunos de ellos.

489
00:22:46,633 --> 00:22:48,535
ella es como
un habitual por aquí.

490
00:22:48,535 --> 00:22:51,571
Su último marido,
Iglesia Reverendo Rayfield.

491
00:22:51,571 --> 00:22:53,606
Enterrado sin una piedra sobre él.

492
00:22:53,606 --> 00:22:55,975
Mujer tira monedas de cinco centavos
como tapas de alcantarilla.

493
00:22:55,975 --> 00:22:59,112
es como cada nombre
en este lugar es como,
Un viejo caso mío.

494
00:22:59,112 --> 00:23:02,582
¿Conoces a su sobrina?
¿Por casualidad, Dolly Withers?

495
00:23:02,582 --> 00:23:04,851
La vi en el funeral.
Le cortaron el cuello.

496
00:23:04,851 --> 00:23:06,853
El funeral antes de eso,
ella tenía una bala en la cabeza.

497
00:23:06,853 --> 00:23:08,722
Sí, bueno, ella atrapó
otra bala en la cabeza.

498
00:23:08,722 --> 00:23:11,891
[risas] Necesitaremos una bomba atómica
para traerla aquí.

499
00:23:18,631 --> 00:23:20,767
- [Crosetti] Oye, ¿qué fue eso?
- [hombre] Esa es la cima.

500
00:23:20,767 --> 00:23:22,235
Tienes la parte superior de la caja.
justo ahí.

501
00:23:22,235 --> 00:23:24,170
Sólo sácalo,
ni siquiera te metas con eso.

502
00:23:25,505 --> 00:23:27,207
[Lewis] Eso es bonito.
Ataúd que parece barato, ¿no?

503
00:23:27,207 --> 00:23:29,843
Espuma de poliestireno.
Enterrado como una hamburguesa.

504
00:23:29,843 --> 00:23:33,246
podría haberlo puesto
en acero inoxidable por $2,200.

505
00:23:33,246 --> 00:23:35,548
Encuentra eso por menos
de seis mil dólares.

506
00:23:35,548 --> 00:23:37,717
- Dile que se dé prisa, ¿quieres?
- Date prisa, ¿quieres?

507
00:23:37,717 --> 00:23:39,919
podría haberlo puesto
en cerezo macizo por $1.800.

508
00:23:39,919 --> 00:23:41,821
Intenta encontrar eso
por menos de cuatro mil dólares.

509
00:23:43,523 --> 00:23:45,525
Se ve un poco más pequeño

510
00:23:45,525 --> 00:23:47,560
como-- como un--
una ciruela pasa o algo así.

511
00:23:47,560 --> 00:23:49,095
¿No crees?
¿Se ve más pesado en la foto?

512
00:23:50,196 --> 00:23:52,532
Nadie se queda gordo ahí abajo.

513
00:23:58,905 --> 00:24:00,907
[Señor. bueno]
No sabes cómo es.

514
00:24:00,907 --> 00:24:02,676
perder una hija
ya es bastante malo,

515
00:24:02,676 --> 00:24:05,045
¿pero no saber qué pasó?

516
00:24:06,913 --> 00:24:09,516
Cualquier cosa que hayas olvidado
para mencionarnos?

517
00:24:09,516 --> 00:24:12,185
¿Algún nombre de amigos?

518
00:24:12,185 --> 00:24:13,953
¿Amigos de amigos?

519
00:24:13,953 --> 00:24:17,057
Hemos estado devanándonos los sesos
desde el día que te vimos.

520
00:24:17,057 --> 00:24:19,826
¿Cuándo fue eso, hace tres meses?

521
00:24:20,827 --> 00:24:23,830
¿Encontraste un diario?
una caja de cerillas, ¿algo?

522
00:24:23,830 --> 00:24:25,832
un pedazo de papel
¿Con un número de teléfono?

523
00:24:25,832 --> 00:24:28,735
Simplemente no puedo creerle a nadie
Querría matar a Jenny.

524
00:24:28,735 --> 00:24:32,839
Sinceramente, no puedo pensar
de una piedra que hemos dejado sin remover.

525
00:24:32,839 --> 00:24:35,075
tenemos la palabra
afuera y todo.

526
00:24:35,075 --> 00:24:36,876
Disculpe, ¿se corrió la voz?

527
00:24:36,876 --> 00:24:39,079
[Señor. Goode] Ya sabes, que el
la policia estaba buscando a alguien

528
00:24:39,079 --> 00:24:40,814
con un auto deportivo negro.

529
00:24:40,814 --> 00:24:43,683
Tal vez tenía el de Jenny.
Falta sandalia.

530
00:24:44,718 --> 00:24:46,786
¿Dije algo mal?

531
00:24:46,786 --> 00:24:48,888
Sr. Goode, si yo fuera el hombre
que mató a tu hija

532
00:24:48,888 --> 00:24:50,924
y escuché a la policía
buscaban un auto negro,

533
00:24:50,924 --> 00:24:52,859
cuanto tiempo piensas
seria antes
¿Me deshice de ese auto?

534
00:24:52,859 --> 00:24:54,828
cuanto tiempo antes
¿Quemé esa sandalia?

535
00:24:54,828 --> 00:24:56,196
Sólo estaba tratando de ayudar.

536
00:24:57,597 --> 00:24:59,966
Hay un básico
principio en funcionamiento aquí,
tal vez debería explicarlo.

537
00:24:59,966 --> 00:25:03,703
esto es tratar de encontrar a alguien
que no quiere ser encontrado.

538
00:25:03,703 --> 00:25:05,238
Bueno, ya sabes,
no es como habíamos escuchado

539
00:25:05,238 --> 00:25:06,906
de ustedes ni nada.

540
00:25:08,808 --> 00:25:11,578
Abuela quieres venir
y mira mi foto?

541
00:25:11,578 --> 00:25:13,246
No, cariño.

542
00:25:13,246 --> 00:25:14,981
La policía está aquí.

543
00:25:14,981 --> 00:25:17,050
¿Por qué no vuelves?
en la otra habitación y jugar?

544
00:25:17,050 --> 00:25:19,686
¿Van a traer?
mi mami de vuelta?

545
00:25:24,891 --> 00:25:26,092
[Pembleton] No me gusta la forma
él está acostado.

546
00:25:26,092 --> 00:25:27,861
[Bayliss]
No hay señales de lucha.

547
00:25:27,861 --> 00:25:30,030
No hay ningún trauma manifiesto,
sin agujeros de bala,

548
00:25:30,030 --> 00:25:33,166
sin heridas de cuchillo,
sin hematomas ni contusiones.

549
00:25:33,166 --> 00:25:35,168
[Uniforme No. 1]
hamburguesa de robert hempstead,

550
00:25:35,168 --> 00:25:36,803
65 años.

551
00:25:36,803 --> 00:25:38,672
Conduce una vez a la semana.
pasar la noche

552
00:25:38,672 --> 00:25:42,008
con todo lo que pueda superar
en Patterson Park por 20 dólares.

553
00:25:42,008 --> 00:25:45,178
[Pembleton] Mmmm. 65?
él consigue el mayor
descuento ciudadano.

554
00:25:45,178 --> 00:25:46,913
[risas]

555
00:25:46,913 --> 00:25:48,381
[Uniforme No. 1] El hombre del escritorio.
fue quien lo encontró.

556
00:25:48,381 --> 00:25:49,783
- ¿Quieres hablar con él?
- [Pembleton] Sí, en un segundo.

557
00:25:49,783 --> 00:25:51,351
- Gracias.
- Bueno.

558
00:25:51,351 --> 00:25:54,320
Ahora, la sangre debajo de la nariz.
Podría ser simplemente de la descomposición.

559
00:25:54,320 --> 00:25:55,789
Podría haber sido estrangulado.

560
00:25:55,789 --> 00:25:57,190
Habría
hemorragia petequial

561
00:25:57,190 --> 00:25:59,225
en el blanco de los ojos
del estrangulamiento.

562
00:25:59,225 --> 00:26:00,960
[Pembleton]
Sabes, de repente estoy confundido.
¿De quién es este caso?

563
00:26:00,960 --> 00:26:02,796
Es un tipo gordo. Tiene 65 años.

564
00:26:02,796 --> 00:26:04,064
Eso podría ser simplemente
un ataque al corazón.

565
00:26:04,064 --> 00:26:05,832
Es un asesinato.
¿Dónde están los técnicos de laboratorio?

566
00:26:05,832 --> 00:26:07,367
Creo que podemos tirar
Algunas huellas de sus gafas.

567
00:26:09,102 --> 00:26:12,806
Si alguien lo mató,
hicieron un pésimo trabajo
de robarle.

568
00:26:12,806 --> 00:26:14,240
[Pembleton] Es un asesinato.

569
00:26:14,240 --> 00:26:17,644
Bueno, entonces, ¿cómo es que
Su billetera todavía está aquí, ¿eh?

570
00:26:17,644 --> 00:26:18,878
¿Cómo es que su auto no lo es?

571
00:26:20,180 --> 00:26:23,950
Mira, Frank, uh, vamos a ir
Busca a Jerry Jempson, ¿vale?

572
00:26:24,984 --> 00:26:27,153
Sí, está bien, sí.
Deja a este novato conmigo.

573
00:26:28,121 --> 00:26:29,823
- ¿Llamar y conseguirme un coche?
- [Kay] Puedes apostar.

574
00:26:29,823 --> 00:26:31,224
[mujer] Detective Howard.

575
00:26:31,224 --> 00:26:32,392
Ya sabes...

576
00:26:33,793 --> 00:26:35,295
no podrías ser
Mucho peor que Felton.

577
00:26:37,397 --> 00:26:39,799
¿Recuerdas qué tipo de auto?
¿Conducía el señor Burger?

578
00:26:39,799 --> 00:26:41,768
T-Bird. Blanco.

579
00:26:41,768 --> 00:26:43,136
- ¿Qué año?
- Uno nuevo.

580
00:26:44,037 --> 00:26:46,272
- ¿Has visto a alguien con él?
- Sólo el chico.

581
00:26:46,272 --> 00:26:48,074
- ¿Qué chico?
- Johnny.

582
00:26:48,074 --> 00:26:50,243
Bajó,
Vivía en el campo con él.

583
00:26:50,243 --> 00:26:52,645
- Mmm.
- El mismo chico desde enero.

584
00:26:53,780 --> 00:26:56,116
[estruendo de oficina]

585
00:27:01,121 --> 00:27:03,156
[Crosetti] ¿Por qué no simplemente
arrestar a la señora Church?

586
00:27:03,156 --> 00:27:05,291
Porque quiero una confesión,
y no la traeré

587
00:27:05,291 --> 00:27:07,360
hasta que llegue
lo que necesito para conseguir eso.

588
00:27:07,360 --> 00:27:09,896
Bueno, quiero todo esto.
para terminar.

589
00:27:09,896 --> 00:27:12,766
Ya sabes, si ella tiene este frío
que puede matar a cinco maridos,
ella será difícil de descifrar.

590
00:27:12,766 --> 00:27:15,168
No, es imposible, ella no lo hará.
han matado a cinco maridos.

591
00:27:15,168 --> 00:27:17,137
Sí, y vamos a tener
para desenterrar a los cinco.

592
00:27:17,137 --> 00:27:19,205
- Ah, pero, eh...
- ¿Cómo estás?

593
00:27:19,205 --> 00:27:21,174
Es como un atasco aquí.

594
00:27:21,174 --> 00:27:22,942
Oye, ¿por qué no
¿Mirar el lado positivo?

595
00:27:22,942 --> 00:27:24,978
Ahora mira, tenemos cinco.
mates aquí. No, seis.

596
00:27:24,978 --> 00:27:28,014
Tenemos cinco maridos muertos,
derecha, y Becca.

597
00:27:28,014 --> 00:27:30,283
tía calpurnia
va a ir solo

598
00:27:30,283 --> 00:27:32,152
conducir nuestro
tasa de liquidación de hasta el 60%.

599
00:27:32,152 --> 00:27:34,320
- Tú y yo seremos héroes.
- No hables así.

600
00:27:34,320 --> 00:27:36,089
actúas como
Nunca has visto un cadáver.

601
00:27:36,089 --> 00:27:37,757
Un cadáver es otra cosa.

602
00:27:37,757 --> 00:27:40,026
Les das la vuelta,
y les tomas una foto,

603
00:27:40,026 --> 00:27:41,294
y luego los traes
aquí abajo,

604
00:27:41,294 --> 00:27:42,996
y no es lo mismo
como lo es cavar.

605
00:27:42,996 --> 00:27:44,364
Sí, lo sé, es su final.
reposo.

606
00:27:44,364 --> 00:27:48,301
Tu interrumpes eso,
y rompe el todo--

607
00:27:48,301 --> 00:27:49,736
Tenemos un problema.

608
00:27:49,736 --> 00:27:51,771
Desenterraste al tipo equivocado.

609
00:27:51,771 --> 00:27:53,306
¿Cómo lo supieron?

610
00:27:53,306 --> 00:27:55,275
Lo saben porque encontraron
un brazalete de hospital en él

611
00:27:55,275 --> 00:27:57,143
eso no dijo
Iglesia Reverendo Rayfield.

612
00:27:57,143 --> 00:27:59,312
Decía Eugenio Bonaparte.
Por eso lo supieron.

613
00:27:59,312 --> 00:28:01,081
- Eh.
- Eh.

614
00:28:01,081 --> 00:28:03,917
Le hicieron la autopsia antes.
encontraron la identificación. pulsera.

615
00:28:03,917 --> 00:28:05,385
- ¿Sabes qué es una autopsia?
- Lo sé.

616
00:28:05,385 --> 00:28:08,321
- Lo sacaron como a una canoa.
- [risas]

617
00:28:08,321 --> 00:28:10,857
ya es bastante malo
cuando lo haces con el hombre adecuado.

618
00:28:10,857 --> 00:28:13,126
Bueno, el no lo es
en el lugar correcto.

619
00:28:13,126 --> 00:28:15,161
Mira, ahora estás
llegar a alguna parte.

620
00:28:15,161 --> 00:28:18,064
Bueno, lo que quiero decir es,
estamos en el lugar correcto,

621
00:28:18,064 --> 00:28:19,466
pero el no lo es
donde se supone que debe estar.

622
00:28:19,466 --> 00:28:21,334
Está bien, déjame
preguntarte algo aquí.

623
00:28:21,334 --> 00:28:24,204
Si vamos a donde Eugene
Se supone que Bonaparte es,

624
00:28:24,204 --> 00:28:26,806
¿Crees que tenemos una esperanza en el infierno?
¿De desenterrar al reverendo?

625
00:28:26,806 --> 00:28:28,141
Tal vez.

626
00:28:28,141 --> 00:28:30,276
¿Por qué? Murieron con un mes de diferencia.

627
00:28:30,276 --> 00:28:31,478
Bueno, tal vez no.

628
00:28:33,446 --> 00:28:35,949
No sabes dónde está,
¿tú?

629
00:28:35,949 --> 00:28:38,184
El hombre está perdido.

630
00:28:39,319 --> 00:28:41,988
Este hombre te fue confiado
por su eterno descanso.

631
00:28:41,988 --> 00:28:44,357
- Descanso eterno.
- Este es un hombre de Dios,

632
00:28:44,357 --> 00:28:47,060
y ahora él es--
él está ahí fuera en alguna parte.

633
00:28:47,060 --> 00:28:49,829
Está bajo el barro.
Está en un hoyo.

634
00:28:49,829 --> 00:28:51,331
Está perdido.

635
00:28:51,331 --> 00:28:54,100
Entonces te encontraremos a alguien más.
¿Cuantos necesitas?

636
00:28:54,100 --> 00:28:55,402
[teléfono sonando]

637
00:28:58,004 --> 00:28:59,539
Pensé que te puse
con el chico nuevo.

638
00:28:59,539 --> 00:29:01,141
Pembleton está con el chico nuevo.

639
00:29:01,141 --> 00:29:02,876
¿Hay alguna razón?
¿Por qué no puedo controlar a mis propios hombres?

640
00:29:02,876 --> 00:29:05,111
es mejor
¿Ser temido que amado?

641
00:29:05,111 --> 00:29:07,480
Mira, no voy
para recordarte esto nuevamente.

642
00:29:07,480 --> 00:29:10,517
Una corbata es un código de vestimenta.
No estás trabajando con narcóticos.

643
00:29:10,517 --> 00:29:12,886
Te lo diré, no entiendo
No hay respeto, ¿vale?

644
00:29:12,886 --> 00:29:14,320
no te mereces
ser respetado.

645
00:29:15,388 --> 00:29:18,224
Jerry Jempson ha desaparecido.
Acéptalo, el juego sin hits se acabó.

646
00:29:19,292 --> 00:29:21,828
Detective Howard.
Soy Jerry Jempson.

647
00:29:25,165 --> 00:29:27,033
No estás en nada,
¿Lo eres, Jerry?

648
00:29:27,033 --> 00:29:30,136
No, señora.
No, esa es una pregunta estúpida.

649
00:29:30,136 --> 00:29:32,172
- Pregunta estúpida, ¿eh?
- Bueno, lo será, sí.

650
00:29:32,172 --> 00:29:34,341
- Limpio como una patena,
entonces, ¿verdad?
- Estoy bastante limpio, sí.

651
00:29:34,341 --> 00:29:36,443
Jerry, teníamos una cita.
esta mañana temprano.

652
00:29:36,443 --> 00:29:38,845
- ¿Puedes decirme?
¿Por qué no apareciste?
- Perdí mi agenda.

653
00:29:38,845 --> 00:29:42,048
¿Tienes alguna idea?
por qué se encontró un cadáver
en tu sótano?

654
00:29:43,917 --> 00:29:45,518
¿Ese era ese olor?

655
00:29:45,518 --> 00:29:47,620
tu recuerdas
hablando conmigo por teléfono
¿Esta mañana, Jerry?

656
00:29:47,620 --> 00:29:50,323
Sí.
En realidad te ves mejor
en persona que por teléfono.

657
00:29:50,323 --> 00:29:52,225
Me quedé un poco sorprendido
cuando te vi

658
00:29:52,225 --> 00:29:54,027
- ¿Alguna vez has conocido?
¿Henry Biddle?
- Biddle.

659
00:29:54,027 --> 00:29:55,895
- ¿El nombre te suena familiar?
- Biddle.

660
00:29:55,895 --> 00:29:58,031
Algo que rima con violín, ¿eh?

661
00:29:58,031 --> 00:30:01,434
Biddle. Sí, creo que yo--
Sí, eh...

662
00:30:01,434 --> 00:30:02,969
Bueno, yo no...

663
00:30:03,670 --> 00:30:06,840
No, Biddle, no.
Lo siento, no. Biddle, no.

664
00:30:07,674 --> 00:30:10,910
Bueno, Dios, eh...

665
00:30:10,910 --> 00:30:14,514
¿Puedo pensar en esa pregunta?
Porque no estoy seguro de eso.

666
00:30:14,514 --> 00:30:17,884
Biddle, Biddle, Biddle, Biddle,
Biddle, Biddle, Biddle.

667
00:30:17,884 --> 00:30:19,386
No, no, no, Biddle.

668
00:30:21,488 --> 00:30:24,157
[estruendo de oficina]

669
00:30:34,067 --> 00:30:35,568
¿Tienes un sobrino llamado Rick?

670
00:30:35,568 --> 00:30:36,936
No.

671
00:30:36,936 --> 00:30:38,605
- Rayo?
- No.

672
00:30:38,605 --> 00:30:41,041
¿Conoces a alguien llamado
Rick o Ray, ¿pelo largo y rubio?

673
00:30:41,041 --> 00:30:42,542
- No.
- ¿Conduce un 280Z negro?

674
00:30:42,542 --> 00:30:44,678
- No.
- Conoces a una chica
¿Se llama Jenny Goode?

675
00:30:44,678 --> 00:30:46,112
- No.
- ¿Pelirroja?

676
00:30:46,112 --> 00:30:47,547
¿Conozco a una pelirroja?

677
00:30:47,547 --> 00:30:49,916
¿Qué tal una salchicha?
¿Puedes darme una salchicha?

678
00:30:49,916 --> 00:30:51,084
Tienes que pagar por ello.

679
00:30:51,084 --> 00:30:53,119
Sí, él también pagará el mío.

680
00:30:53,119 --> 00:30:55,689
Lo confesaré.
¿Eso te satisfaría?
Lo hice, ¿vale? Se acabó.

681
00:30:55,689 --> 00:30:58,625
Lo confieso. Tuve un apagón.
Ahora vuelve a mí.

682
00:30:58,625 --> 00:31:00,326
Estaba conduciendo en mi auto.

683
00:31:00,326 --> 00:31:03,563
Maté a Jenny Goode.
Mis neumáticos se deslizaron sobre ella.

684
00:31:03,563 --> 00:31:06,199
Caso cerrado. Lo hice.

685
00:31:06,199 --> 00:31:08,368
Cancela la salchicha.
Voy a la cámara de gas.

686
00:31:08,368 --> 00:31:10,670
Oh, crees
¿Podemos conseguir la pena de muerte?

687
00:31:11,604 --> 00:31:13,239
Es como una pena de muerte
estar contigo cada vez

688
00:31:13,239 --> 00:31:14,974
tu fumas en el auto
con las ventanas cerradas.

689
00:31:14,974 --> 00:31:16,943
No vas a fumar ahora
¿Estás tú mientras comemos?

690
00:31:18,545 --> 00:31:20,547
todavía tiene
su pequeña tapa puesta.

691
00:31:20,547 --> 00:31:22,682
Entonces practicas fumar de forma segura,
¿es eso?

692
00:31:25,218 --> 00:31:27,253
Pelo largo y rubio.

693
00:31:28,221 --> 00:31:30,423
alguien tiene
¿Ya tienes el pelo largo y rubio?

694
00:31:32,425 --> 00:31:34,427
"¿Sacaste las fotos de identificación?"

695
00:31:35,228 --> 00:31:36,529
Sí, saqué las fotos de identificación.

696
00:31:36,529 --> 00:31:38,565
Los estoy sacando ahora.
Los estoy mirando ahora.

697
00:31:38,565 --> 00:31:41,101
Detective Munch.

698
00:31:41,101 --> 00:31:44,304
Bueno, supongo que es semilargo.

699
00:31:46,539 --> 00:31:47,607
Oh.

700
00:31:51,311 --> 00:31:53,513
[estruendo de oficina]

701
00:32:00,687 --> 00:32:01,988
Buenos días.

702
00:32:04,724 --> 00:32:07,560
- Dame un cuarto.
- ¿Te doy un cuarto?

703
00:32:07,560 --> 00:32:09,162
Si te doy un cuarto,
¿te callarás?

704
00:32:09,162 --> 00:32:11,064
y déjame en paz
¿Sobre Jenny Goode?

705
00:32:11,064 --> 00:32:12,399
¿Por favor?

706
00:32:13,733 --> 00:32:15,602
es con emociones encontradas
que reporto

707
00:32:15,602 --> 00:32:20,040
que has adquirido
el olor de una policía dedicada.

708
00:32:20,040 --> 00:32:22,509
- Gracias.
- ¿Encontraste algo?

709
00:32:22,509 --> 00:32:25,178
Sí, un tipo tiene un 280Z negro.
con daño frontal,

710
00:32:25,178 --> 00:32:26,613
pero tiene el pelo castaño y cada vez más ralo.

711
00:32:26,613 --> 00:32:29,115
otro chico
tiene el pelo largo y rubio,

712
00:32:29,115 --> 00:32:32,018
pero el tiene
un Trans Am de color tostado.

713
00:32:33,620 --> 00:32:35,455
Pero hay uno
eso sigue volviendo a mí.

714
00:32:35,455 --> 00:32:37,557
Esto es de dos semanas.
después del asesinato de Jenny Goode.

715
00:32:37,557 --> 00:32:39,492
¿Qué pasa?
con esta fotografía?

716
00:32:39,492 --> 00:32:40,627
[suspiros]

717
00:32:41,561 --> 00:32:44,497
- Pelo negro.
- Cejas rubias.

718
00:32:45,699 --> 00:32:47,267
Mmm.

719
00:32:47,267 --> 00:32:49,235
Detective Munch.

720
00:32:49,235 --> 00:32:51,571
Ese es el trabajo policial.

721
00:32:51,571 --> 00:32:52,605
Su cabello está teñido.

722
00:32:52,605 --> 00:32:54,441
Ahora bien, ¿por qué algunos
cabeza de motor de Blair Road,

723
00:32:54,441 --> 00:32:56,142
dos semanas después
El asesinato de Jenny Goode.

724
00:32:56,142 --> 00:32:57,644
teñirse el pelo de negro?

725
00:32:59,346 --> 00:33:01,715
- Vamos a sacudir su árbol.
- Absolutamente.

726
00:33:03,249 --> 00:33:05,385
Detective Munch.

727
00:33:06,553 --> 00:33:08,621
[Bolander suspira]
La atropellaste, Jimmy.

728
00:33:11,458 --> 00:33:13,259
Estaba bebiendo.
No lo recuerdo.

729
00:33:13,259 --> 00:33:16,663
No me mientas.
La atropellaron en ese lote.

730
00:33:18,365 --> 00:33:20,133
Mira, solo pensé
Llegué a la acera.

731
00:33:20,133 --> 00:33:22,302
lo recuerdo,
Pensé que había tocado la acera.

732
00:33:22,302 --> 00:33:23,670
No hay acera en ese lote.

733
00:33:25,105 --> 00:33:27,440
[suspiros] Estaba bebiendo.

734
00:33:27,440 --> 00:33:29,342
La recogiste,
pagaste por sus bebidas,

735
00:33:29,342 --> 00:33:31,111
tal vez incluso dejarla
fuma un poco de tu droga.

736
00:33:31,111 --> 00:33:33,546
Luego condujiste
a un lote abandonado para tener relaciones sexuales.

737
00:33:33,546 --> 00:33:35,181
Entonces ella dijo
ella quería volver a casa.

738
00:33:35,181 --> 00:33:36,616
Luchaste.

739
00:33:36,616 --> 00:33:38,418
Ella perdió su sandalia
cuando ella salió del auto.

740
00:33:38,418 --> 00:33:40,220
Y luego la atropellaste.

741
00:33:40,220 --> 00:33:42,355
Yo... yo no... [suspiros]

742
00:33:42,355 --> 00:33:43,790
No lo recuerdo.
Estaba bebiendo.

743
00:33:43,790 --> 00:33:46,459
Encontramos algo de pelo rojo.
en el tren de aterrizaje.

744
00:33:46,459 --> 00:33:48,661
Yo... estaba bebiendo.

745
00:33:50,163 --> 00:33:51,431
Estaba bebiendo.

746
00:33:52,432 --> 00:33:53,700
Estaba bebiendo.

747
00:33:55,402 --> 00:33:56,670
Estaba bebiendo.

748
00:33:59,906 --> 00:34:01,141
Estaba bebiendo.

749
00:34:01,141 --> 00:34:03,510
[suena música de suspenso]

750
00:34:14,187 --> 00:34:15,455
[oficial] Homicidio.

751
00:34:20,527 --> 00:34:21,828
¿Dónde está el forense?

752
00:34:21,828 --> 00:34:23,430
Se supone que no debes decir
forense, señor.

753
00:34:23,430 --> 00:34:25,298
se supone que debes decir
médico forense.

754
00:34:25,298 --> 00:34:27,434
vamos a tener
una conversación sobre
el atropello de Jenny Goode,

755
00:34:27,434 --> 00:34:29,502
que resulta ser
un asesinato.

756
00:34:29,502 --> 00:34:31,471
puedo despertar a todos
en esta morgue.

757
00:34:31,471 --> 00:34:34,874
No se dice morgue, señor.
Es la oficina del médico forense.

758
00:34:34,874 --> 00:34:36,343
Ey.

759
00:34:37,243 --> 00:34:38,611
¿Qué?

760
00:34:40,613 --> 00:34:42,882
¿Qué es una dama como tú?
haciendo en un lugar como este?

761
00:34:44,284 --> 00:34:45,752
Buscando al Sr. Perfecto.

762
00:34:56,730 --> 00:35:00,467
[Lectura de Howard]
"Al teniente Al Giardello Jr.,
del detective Steve Crosetti.

763
00:35:00,467 --> 00:35:05,205
Asunto: Insultos étnicos.
Comentarios realizados
por el detective Meldrick Lewis."

764
00:35:05,205 --> 00:35:06,806
[Crosetti] Te lo dije
te arrepentirías de eso.

765
00:35:06,806 --> 00:35:08,408
- No puedes enviar eso.
- Te dije que te arrepentirías.

766
00:35:08,408 --> 00:35:10,310
Dale eso a Gee,
eso lo hace oficial.

767
00:35:10,310 --> 00:35:12,212
[Lectura de Howard]
"Es algo
que nunca he enfrentado

768
00:35:12,212 --> 00:35:14,347
en este iluminado departamento,
y esperaba no hacerlo nunca."

769
00:35:14,347 --> 00:35:16,349
- Eso no es gracioso.
- [Lectura de Howard] "Sin embargo,
en la fecha anterior,

770
00:35:16,349 --> 00:35:20,353
detective luis
dos veces hecho verbal vicioso
ataques a mi ascendencia."

771
00:35:20,353 --> 00:35:22,889
- ¿Qué dijiste?
- Yo lo llamo cabeza de salami,
que es lo que es.

772
00:35:22,889 --> 00:35:25,625
[Lectura de Howard]
"Como sabes, mis padres eran
nacido y criado en Italia,

773
00:35:25,625 --> 00:35:28,361
y mi padre luchó por ganar
comprar en estas costas

774
00:35:28,361 --> 00:35:30,430
jugando al hogareño
oficio de carnicero,

775
00:35:30,430 --> 00:35:32,732
que hizo el cerebro del salami
comentario en particular--"

776
00:35:32,732 --> 00:35:34,401
creo que necesitas
un guión en "salami-cerebro".

777
00:35:34,401 --> 00:35:36,202
[Lewis] No vas a--
No puedes enviar eso.

778
00:35:36,202 --> 00:35:37,937
[Munch] ¿Cuándo los italianos
convertirse en los italianos?

779
00:35:37,937 --> 00:35:39,839
Oye, ¿sabes algo?

780
00:35:39,839 --> 00:35:42,609
Gee no se va a dar cuenta
el chiste. el no tiene
sin sentido del humor.

781
00:35:42,609 --> 00:35:44,344
¿Quién dice que es una broma?

782
00:35:44,344 --> 00:35:46,379
Van de romanos
a los italianos. ¿Cuando?

783
00:35:46,379 --> 00:35:47,981
Un día es "Amigos,
Romanos, compatriotas."

784
00:35:47,981 --> 00:35:49,783
Al día siguiente, es--
"¡Oye, oh! ¡Eh!"

785
00:35:49,783 --> 00:35:52,619
[Lectura de Howard]
"Ser de insignificante
ascendencia usted mismo..."

786
00:35:52,619 --> 00:35:54,788
- Me gusta eso. Buen toque.
- [Lewis] No puedes decir
esas cosas.

787
00:35:54,788 --> 00:35:56,489
Hombre, toman eso
cosas en serio, hombre.

788
00:35:56,489 --> 00:35:58,591
- Eso es como acoso sexual.
- Ése es mi próximo memorándum.

789
00:35:58,591 --> 00:36:01,695
- [Lewis] Oh, por--
- ¿Qué te gusta más?
¿vergüenza o disgusto?

790
00:36:01,695 --> 00:36:03,463
[todos] Disgusto.

791
00:36:03,463 --> 00:36:06,232
No se puede insultar a una etnia.
grupo peor que la verdad.

792
00:36:06,232 --> 00:36:09,235
- Deja en paz a los irlandeses.
- [Munch] Los irlandeses.

793
00:36:09,235 --> 00:36:10,970
Un millón de personas murieron
en la hambruna de la patata.

794
00:36:10,970 --> 00:36:12,539
Irlanda es una isla.

795
00:36:12,539 --> 00:36:15,275
Una isla, por definición,
está rodeado de peces.

796
00:36:15,275 --> 00:36:17,544
Un millón de personas murieron
porque no les gustaba el pescado.

797
00:36:17,544 --> 00:36:19,612
Las patatas no son nada.
eso es como con
un niño de cuatro años.

798
00:36:19,612 --> 00:36:21,981
- Ni siquiera es el plato principal.
- [Lewis] Dame la cosa.

799
00:36:21,981 --> 00:36:23,950
- Dame la cosa. Dame.
- Oye, oye, oye.

800
00:36:23,950 --> 00:36:26,853
- [Howard] Es perfecto allí.
- El memorándum va aquí.
La nota entra.

801
00:36:28,455 --> 00:36:30,390
- [Pembleton] ¿Cómo estás?
- [Bayliss] Hola.

802
00:36:31,057 --> 00:36:33,393
Uh, dame un [ininteligible].

803
00:36:33,393 --> 00:36:36,529
- Vaso de leche.
- Eh, haz el mío con gaseosa.

804
00:36:37,564 --> 00:36:39,566
Entonces, piensas
¿Vamos a atrapar a ese niño?

805
00:36:39,566 --> 00:36:41,701
- ¿Qué niño?
- Ya sabes, el asesino de Burger.

806
00:36:41,701 --> 00:36:43,770
¿Crees que fue ese niño?
que recogió en el parque?

807
00:36:43,770 --> 00:36:46,773
Bueno, el auto está en el teletipo.
atraparemos al niño
con el auto.

808
00:36:46,773 --> 00:36:49,042
¿Por qué crees que
este niño estaría dando vueltas

809
00:36:49,042 --> 00:36:52,345
en el T-bird blanco de Burger
cuando esa era la manera más fácil
¿Para vincularlo con el asesinato?

810
00:36:53,346 --> 00:36:55,648
no lo sé,
porque el crimen te vuelve estúpido.

811
00:36:56,950 --> 00:36:59,019
[risas]
¿Puedo citarte sobre eso?

812
00:37:00,854 --> 00:37:02,756
Está bien, escucha.

813
00:37:02,756 --> 00:37:04,858
Ahora lo sé
todos piensan que estoy aquí
por culpa del alcalde

814
00:37:04,858 --> 00:37:06,559
pero fui al alcalde
debido a esto.

815
00:37:06,559 --> 00:37:08,061
Muy bien, dos años.
con esta trampa en mi pierna

816
00:37:08,061 --> 00:37:09,996
porque lo sabia
Me llevaría al homicidio.

817
00:37:09,996 --> 00:37:12,832
Mira, chico, tengo
nada contra ti, pero, uh,

818
00:37:12,832 --> 00:37:14,501
No necesito un socio.

819
00:37:14,501 --> 00:37:15,902
no lo quiero,
y no lo necesito.

820
00:37:15,902 --> 00:37:17,871
Sí, no "eso". A mí.

821
00:37:17,871 --> 00:37:19,906
- Bueno. No te quiero.
- Bueno.

822
00:37:21,374 --> 00:37:23,343
["Tema de los Jóvenes Discípulos"
por Jóvenes Discípulos]

823
00:37:23,343 --> 00:37:25,478
<i>♪ Lucha constante
Y problemas y peleas ♪</i>

824
00:37:25,478 --> 00:37:28,481
<i>♪ Hacer la guerra con metáforas
Para aumentar tu menopausia ♪</i>

825
00:37:28,481 --> 00:37:30,417
<i>♪ Esto es crudo como un guerrero ♪</i>

826
00:37:30,417 --> 00:37:32,452
<i>♪ ¿Quién no bajará?
Debajo de los pies ♪</i>

827
00:37:32,452 --> 00:37:34,621
<i>♪ De estampida hacia abajo
Creación pisoteada que es débil ♪</i>

828
00:37:34,621 --> 00:37:37,624
<i>♪ Mi mente está encendida con la música.
Simplemente se agarra como un vicio ♪</i>

829
00:37:37,624 --> 00:37:40,660
[sirena de policía gimiendo]

830
00:37:45,732 --> 00:37:48,368
¿Qué observas?
¿Sobre el sospechoso, detective?

831
00:37:48,368 --> 00:37:52,772
Eh, veamos,
aproximadamente 5'10", 150.

832
00:37:52,772 --> 00:37:56,376
- Tiene, uh, rasguños.
en su mejilla izquierda.
- No, no, no, no, no.

833
00:37:56,376 --> 00:37:57,644
El sospechoso está dormido.

834
00:37:58,678 --> 00:38:00,947
Oh, sí, ha estado
en la habitación durante cuatro horas.

835
00:38:00,947 --> 00:38:02,782
Regla número cuatro.

836
00:38:02,782 --> 00:38:06,519
Un hombre culpable dejado en la caja.
solo se queda dormido.

837
00:38:07,821 --> 00:38:09,756
Ah. ¿Hay otras reglas?

838
00:38:10,724 --> 00:38:12,992
Sí. No cooperativo.

839
00:38:12,992 --> 00:38:15,061
Demasiado cooperativo. Habla demasiado.

840
00:38:15,061 --> 00:38:16,996
Habla muy poco. Parpadea.

841
00:38:16,996 --> 00:38:19,666
Miradas fijas. Aclara su historia.

842
00:38:19,666 --> 00:38:22,969
Arruina su historia.
No hay otras reglas.

843
00:38:22,969 --> 00:38:25,472
- Es una expresión.
- Sí, estoy a la moda.

844
00:38:26,473 --> 00:38:27,974
Entonces, ¿vas a interrogarlo?

845
00:38:28,775 --> 00:38:30,410
¿Interrogarlo?

846
00:38:30,410 --> 00:38:32,045
Si, si,
Sólo digo eso,

847
00:38:32,045 --> 00:38:33,980
ya sabes,
No es una cosa de pareja, pero, uh,

848
00:38:33,980 --> 00:38:36,049
cuando lo interrogas,
Me gustaría sentarme.

849
00:38:36,049 --> 00:38:39,686
Entonces lo que serás
privilegiado de presenciar
no será un interrogatorio,

850
00:38:39,686 --> 00:38:41,421
sino un acto de arte de vender.

851
00:38:41,421 --> 00:38:44,758
Como ladrones y de lengua plateada
Como siempre se movieron autos usados,

852
00:38:44,758 --> 00:38:47,594
Pantano de Florida, o Biblias.

853
00:38:47,594 --> 00:38:48,795
Pero lo que vendo...

854
00:38:49,829 --> 00:38:51,831
es una larga pena de prisión

855
00:38:51,831 --> 00:38:54,467
a un cliente que tiene
ningún uso genuino para el producto.

856
00:38:59,172 --> 00:39:00,740
Entonces, eso es un "sí".

857
00:39:07,013 --> 00:39:09,783
[Pembleton] ¡Jonatán! Mi hombre.

858
00:39:09,783 --> 00:39:13,086
[resopla] Tenemos algunos
asunto serio que resolver.

859
00:39:15,021 --> 00:39:16,990
¿Puedo fumar un cigarrillo?

860
00:39:16,990 --> 00:39:18,158
Dale un cigarrillo a mi amigo.

861
00:39:20,694 --> 00:39:24,097
Este es el detective Bayliss.
Vive en Eager Street.

862
00:39:24,097 --> 00:39:25,799
Justo al lado de la cámara de gas.

863
00:39:27,767 --> 00:39:29,469
¿Tienes Kools?

864
00:39:29,469 --> 00:39:31,171
Antes de comenzar,
pasemos
este papeleo.

865
00:39:32,005 --> 00:39:33,773
¿Quieres leer eso?

866
00:39:33,773 --> 00:39:35,008
Yo... yo no hice nada.

867
00:39:36,409 --> 00:39:38,478
solo sigue adelante
y léelo en voz alta,
Entonces sé que lo estás leyendo.

868
00:39:40,647 --> 00:39:42,749
"Tienes todo el derecho
permanecer en silencio."

869
00:39:43,850 --> 00:39:45,452
Bueno.

870
00:39:45,452 --> 00:39:47,053
solo pon tu inicial
justo al lado de ese.

871
00:39:56,529 --> 00:39:58,631
"Tienes derecho a hablar
con un abogado en cualquier momento

872
00:39:58,631 --> 00:40:01,534
antes de cualquier interrogatorio,
antes de responder cualquier pregunta."

873
00:40:02,235 --> 00:40:04,037
Está bien, entiendes todo eso.

874
00:40:04,037 --> 00:40:05,805
Solo haz tu inicial
justo al lado de ese.

875
00:40:11,945 --> 00:40:13,213
Esto se ha quedado sin tinta.

876
00:40:13,213 --> 00:40:15,482
[Pembleton suspira]

877
00:40:21,888 --> 00:40:23,690
- ¿Y si quiero un abogado?
- ¡Bien!

878
00:40:24,691 --> 00:40:26,526
ese es tu
derecho constitucional.

879
00:40:27,560 --> 00:40:29,062
Por supuesto, sube aquí
y llamarán a ese abogado.

880
00:40:29,062 --> 00:40:30,697
tengo que escribirlo
la forma en que se ve,

881
00:40:30,697 --> 00:40:32,532
y la forma en que se ve ahora
es asesinato en primer grado.

882
00:40:32,532 --> 00:40:34,634
Ve a buscarlo, Frank.
Necesitamos este.

883
00:40:36,102 --> 00:40:38,004
- Yo-- creo que yo...
- Oh, ¿quieres un abogado?

884
00:40:38,004 --> 00:40:39,272
Te conseguiré un abogado.

885
00:40:39,272 --> 00:40:41,007
me levanto ahí arriba
y salir de aquí,

886
00:40:41,007 --> 00:40:42,709
la próxima cara a la que te diriges
ver es un fiscal del estado,

887
00:40:42,709 --> 00:40:44,644
un traje de tres piezas
con licencia para matar.

888
00:40:44,644 --> 00:40:47,814
Escucha,
Lo único que hice fue robar el auto.

889
00:40:48,715 --> 00:40:50,216
Ustedes quieren arrestarme.
Arréstame.

890
00:40:50,216 --> 00:40:51,685
Nunca conocí a este tipo.

891
00:40:51,685 --> 00:40:53,887
Hijo, ¿por qué crees?
¿estamos aquí?

892
00:40:55,722 --> 00:40:56,690
¿Eh?

893
00:40:56,690 --> 00:40:58,591
la unica razon
Estoy aquí para asegurarme.

894
00:40:58,591 --> 00:41:00,193
no tienes nada que decir
por ti mismo,

895
00:41:00,193 --> 00:41:01,795
antes de escribirlo todo.

896
00:41:04,130 --> 00:41:05,732
echa un vistazo
a tu alrededor, Johnny.

897
00:41:07,734 --> 00:41:09,736
Adelante. Míralo bien.

898
00:41:11,137 --> 00:41:13,206
Esta habitación es como una pared,

899
00:41:13,206 --> 00:41:14,874
y en la cima
de esa pared

900
00:41:14,874 --> 00:41:16,576
Es una pequeña ventana abierta.

901
00:41:17,644 --> 00:41:18,745
Una salida.

902
00:41:20,013 --> 00:41:21,748
Hijo, yo soy esa ventana.

903
00:41:23,750 --> 00:41:25,118
Entonces, ¿qué pasó?

904
00:41:25,118 --> 00:41:26,586
¿Eh? ¿Qué fue?

905
00:41:26,586 --> 00:41:28,722
Te diré cuál fue.

906
00:41:28,722 --> 00:41:30,590
Tuvo una convulsión.

907
00:41:30,590 --> 00:41:32,592
Te asustaste y saliste corriendo.
Eso es lo que fue.

908
00:41:32,592 --> 00:41:34,260
Estás perdiendo mi tiempo.

909
00:41:34,260 --> 00:41:37,163
[Johnny]
Sí. Sí, tuvo una convulsión.

910
00:41:38,231 --> 00:41:40,100
[riendo]
Vaya, entonces, ahora estás hablando.

911
00:41:40,100 --> 00:41:41,901
Bien, aquí está su formulario de derechos.

912
00:41:41,901 --> 00:41:43,303
Adelante, lee eso.

913
00:41:44,604 --> 00:41:46,106
"Estoy dispuesto
para responder preguntas,

914
00:41:46,106 --> 00:41:48,041
y no quiero
cualquier abogado en este momento.

915
00:41:48,041 --> 00:41:50,744
mi decisión de responder
preguntas sin tener
un abogado presente

916
00:41:50,744 --> 00:41:53,179
es libre y voluntario
de mi parte."

917
00:41:53,179 --> 00:41:54,781
[Pembleton]
Está bien, adelante y fírmalo, hijo.

918
00:42:05,692 --> 00:42:06,693
Entonces...

919
00:42:07,627 --> 00:42:09,729
Estabas en el motel Westport.
con hamburguesa?

920
00:42:11,231 --> 00:42:12,732
Sí, estuve allí.

921
00:42:13,800 --> 00:42:15,335
Estabas allí cuando murió.
¿solo ustedes dos?

922
00:42:16,336 --> 00:42:18,138
Tuvo la convulsión.

923
00:42:18,138 --> 00:42:19,372
[Pembleton] Ajá.

924
00:42:19,372 --> 00:42:23,309
"Dice que él estuvo allí...

925
00:42:24,310 --> 00:42:27,647
solo, en la habitación del hotel,

926
00:42:27,647 --> 00:42:29,783
- con hamburguesa..."
- [raspando la pluma]

927
00:42:29,783 --> 00:42:32,218
"...en ese momento...

928
00:42:32,218 --> 00:42:34,788
de la muerte."

929
00:42:36,856 --> 00:42:39,259
[Johnny] Empezó a temblar.
y agitando los brazos,

930
00:42:39,259 --> 00:42:40,860
y se le salieron los ojos.

931
00:42:40,860 --> 00:42:42,829
Johnny, Johnny, Johnny,
Johnny, Johnny, Johnny.

932
00:42:44,397 --> 00:42:45,999
Burger fue estrangulada.

933
00:42:47,167 --> 00:42:48,601
¿Eh?

934
00:42:49,836 --> 00:42:52,639
[risas]
El informe de la autopsia lo demuestra.

935
00:42:54,107 --> 00:42:55,842
Cometiste un crimen de hombre, hijo.

936
00:42:56,443 --> 00:42:57,977
Ahora actúa como un hombre.

937
00:43:00,246 --> 00:43:01,748
Lo estrangulaste.

938
00:43:01,748 --> 00:43:03,683
[Johnny jadea]

939
00:43:03,683 --> 00:43:04,984
[susurrando]
Adelante, dilo.

940
00:43:07,087 --> 00:43:08,655
Dilo, hijo.

941
00:43:09,923 --> 00:43:12,092
[respiración entrecortada]

942
00:43:12,092 --> 00:43:15,362
Sí. Sí, lo estrangulé.

943
00:43:16,763 --> 00:43:17,831
Bueno.

944
00:43:17,831 --> 00:43:19,332
[Johnny jadea]

945
00:43:19,332 --> 00:43:20,834
Todo estará bien.

946
00:43:23,937 --> 00:43:26,740
Vi lo que le hiciste.
Ese chico quería un abogado.

947
00:43:26,740 --> 00:43:28,375
- Vaya, ¿lo dijo él?
- Sí, lo dijo.

948
00:43:28,375 --> 00:43:29,976
- dijo--
- No, no, dijo.
muchas cosas diferentes.

949
00:43:29,976 --> 00:43:31,711
Nunca lo escuché decir,
"Quiero un abogado".

950
00:43:31,711 --> 00:43:33,847
- No, eso fue muy claro.
- Bueno, esa es la ley.

951
00:43:33,847 --> 00:43:36,916
Conozco la ley, y la ley dice
que le des una oportunidad al hombre.

952
00:43:36,916 --> 00:43:38,284
Bueno, tuvo su oportunidad.

953
00:43:38,284 --> 00:43:39,919
Escucha, lo engañaste.
a renunciar a sus derechos.

954
00:43:39,919 --> 00:43:41,421
lo engañaste
en una confesión.

955
00:43:41,421 --> 00:43:43,356
Ahora, ¿desde cuándo eso?
informe de autopsia prueba

956
00:43:43,356 --> 00:43:44,758
Esa hamburguesa fue estrangulada, ¿eh?

957
00:43:44,758 --> 00:43:46,292
Mira, ¿crees?
¿Mató a Burger?

958
00:43:46,292 --> 00:43:47,761
Sí, por supuesto que sí.
Ese no es el punto.

959
00:43:47,761 --> 00:43:49,462
Entonces si este caso
alguna vez va a juicio,

960
00:43:49,462 --> 00:43:50,930
El abogado del niño lo tendrá.
en el estrado diciendo:

961
00:43:50,930 --> 00:43:52,732
"Oh, él cambió
su mente sobre el sexo."

962
00:43:52,732 --> 00:43:54,801
Y no hay un hombre
o mujer en ese jurado

963
00:43:54,801 --> 00:43:56,736
eso no va a pensar
ese Burger era un viejo sucio,

964
00:43:56,736 --> 00:43:58,738
así que consiguió
¡Qué se le venía encima!

965
00:43:58,738 --> 00:44:00,807
Entonces el fiscal del estado
voy a negociarlo
a cinco años,

966
00:44:00,807 --> 00:44:02,275
el niño va a hacer
un tercio de eso,

967
00:44:02,275 --> 00:44:04,310
y tu piensas
no tuvo oportunidad.

968
00:44:04,310 --> 00:44:06,279
Escucha, sólo quiero saber
que hombre tan inocente

969
00:44:06,279 --> 00:44:07,814
- Lo haría con la misma posibilidad.
- ¿Qué--

970
00:44:07,814 --> 00:44:09,382
¿Qué es eso?
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

971
00:44:09,382 --> 00:44:11,251
¿Es esa una línea?
¿De tu libro de texto, novato?

972
00:44:11,251 --> 00:44:12,919
¡Manténgase alejado de mi vista!

973
00:44:16,456 --> 00:44:19,392
[trueno retumbante]

974
00:44:21,194 --> 00:44:22,429
[masticar]
Realmente me está afectando.

975
00:44:22,429 --> 00:44:24,431
Me despierto por la mañana
Estoy acostado en la cama

976
00:44:24,431 --> 00:44:27,033
y estoy mirando alrededor
mi propio cuerpo para ver
si hay un contorno de tiza.

977
00:44:27,033 --> 00:44:29,769
[Crosetti] Sí, deberías ver
lo que pasamos
Hoy en el cementerio.

978
00:44:29,769 --> 00:44:31,071
[Crosetti ríe]

979
00:44:31,071 --> 00:44:32,839
[Munch] Ya sabes,
Podría jubilarme con media pensión.

980
00:44:32,839 --> 00:44:34,074
y entra en el panel de yeso
Negocios con mi hermano.

981
00:44:34,074 --> 00:44:35,442
Ahora vamos, ¿te retiras?

982
00:44:35,442 --> 00:44:36,409
eso es como decir
Vas a ser bailarina.

983
00:44:36,409 --> 00:44:38,178
No es posible.

984
00:44:38,178 --> 00:44:41,081
El año pasado tuvimos 325 casos.
y resolvimos las tres cuartas partes.

985
00:44:41,081 --> 00:44:44,150
Este año tendremos 350,
resolver otros tres cuartos.

986
00:44:44,150 --> 00:44:45,785
Es como cortar el césped.

987
00:44:45,785 --> 00:44:48,221
Cortas el césped la próxima semana.
Tienes que cortarlo de nuevo.

988
00:44:48,221 --> 00:44:49,789
Es un homicidio.

989
00:44:49,789 --> 00:44:52,058
La única cosa
este país todavía es bueno en.

990
00:44:52,058 --> 00:44:53,827
[Munch] Paneles de yeso.

991
00:44:53,827 --> 00:44:56,496
Tú pones los paneles de yeso,
tienes un sentido
de logro.

992
00:44:57,797 --> 00:45:00,367
Sí, está bien.
Déjame contarte un negocio.

993
00:45:00,367 --> 00:45:03,003
¿Quieres conocer un negocio?
El negocio de los pañales.

994
00:45:03,003 --> 00:45:06,106
- Eso es un negocio.
- [Munch] ¿Pañales, como pañales?

995
00:45:06,106 --> 00:45:08,408
Sí, sí. Pañales para adultos.

996
00:45:08,408 --> 00:45:10,410
Más adultos usan pañales
que los niños usan pañales.

997
00:45:10,410 --> 00:45:12,245
Eso es un hecho.
Pañales desechables.

998
00:45:12,245 --> 00:45:13,546
En serio.

999
00:45:13,546 --> 00:45:15,348
Déjame decirte cómo
Se me ocurrió la idea.

1000
00:45:15,348 --> 00:45:17,817
Piensa en el pedido por correo, ¿verdad? ¿Eh?

1001
00:45:17,817 --> 00:45:20,220
Pequeño paquete discreto,
entregado directamente a la puerta.

1002
00:45:20,220 --> 00:45:21,988
Sólo nosotros tres.
No puedo perder.

1003
00:45:21,988 --> 00:45:23,990
Podría ser esto.
Este podría ser nuestro billete de salida.

1004
00:45:24,991 --> 00:45:28,194
Pedido por correo de pañales desechables.
¿Eso es realmente una carrera?

1005
00:45:28,194 --> 00:45:31,364
¿Qué preferirías hacer?
Rómpete el trasero por un dólar
el resto de tu vida?

1006
00:45:31,364 --> 00:45:32,966
Di que eres
un juez de la Corte Suprema.

1007
00:45:32,966 --> 00:45:34,434
estas de pie
en una fila de pago

1008
00:45:34,434 --> 00:45:36,302
en un supermercado con pañales.

1009
00:45:36,302 --> 00:45:37,837
Imagínese la vergüenza.

1010
00:45:37,837 --> 00:45:39,005
[Crosetti] ¿Qué vergüenza?

1011
00:45:39,005 --> 00:45:40,507
Escuché a Madonna
usando pañales

1012
00:45:40,507 --> 00:45:42,108
en ese nuevo
libro de fotos que tiene.

1013
00:45:42,108 --> 00:45:44,911
Si eso se pone de moda,
podría ser el final.

1014
00:45:47,147 --> 00:45:49,115
Mira esto, ¿eh?

1015
00:45:49,115 --> 00:45:50,950
En eso me he convertido.

1016
00:45:50,950 --> 00:45:54,054
Yo... soy sólo un blanco fácil.
Soy un viejo blanco gordo.

1017
00:45:54,054 --> 00:45:56,156
Eso es todo lo que soy
Y este tipo está intentando... Dios mío.

1018
00:45:56,156 --> 00:45:58,391
Yo me encargaré de ello.
Este es un atracador de la Nueva Era.

1019
00:45:58,391 --> 00:46:00,527
Ni lluvia, ni nieve,
ni aguanieve--

1020
00:46:00,527 --> 00:46:03,897
Oye, mastica, mastica,
Si lo matas, es mío.

1021
00:46:07,367 --> 00:46:10,136
Oye, somos policías.
Ve a robar a alguien más.

1022
00:46:10,136 --> 00:46:12,505
[charla tranquila]

1023
00:46:14,240 --> 00:46:17,010
[tarareando en voz baja]

1024
00:46:20,180 --> 00:46:21,548
[teléfono sonando]

1025
00:46:23,450 --> 00:46:25,552
[el teléfono sigue sonando]

1026
00:46:25,552 --> 00:46:27,020
¿Lo quieres?

1027
00:46:27,020 --> 00:46:28,555
- [el teléfono sigue sonando]
- ¿Estás listo?

1028
00:46:29,322 --> 00:46:30,590
Tómalo.

1029
00:46:32,625 --> 00:46:34,494
Detective Bayliss.

1030
00:46:34,494 --> 00:46:37,564
[suena música baja y tensa]

1031
00:46:44,070 --> 00:46:46,106
[sirena que suena a lo lejos]

1032
00:46:46,106 --> 00:46:51,144
[*]

1033
00:46:53,113 --> 00:46:55,949
[incomprensible
charla de radio de la policía]

1034
00:47:06,426 --> 00:47:08,061
Homicidio.

1035
00:47:16,102 --> 00:47:22,275
[*]